1
00:02:15,541 --> 00:02:21,458
'আপনি যেখানে থাকেন, যেখানে আপনি খান
সবই ঈশ্বরের ইচ্ছা।'

2
00:02:21,708 --> 00:02:24,083
'এটা ঈশ্বরের করুণা।'

3
00:02:24,166 --> 00:02:26,541
'এটা ঈশ্বরের করুণা।'

4
00:02:38,916 --> 00:02:42,083
"এটা ঈশ্বরের করুণা।"

5
00:02:42,250 --> 00:02:44,875
"এটা ঈশ্বরের করুণা।"

6
00:02:44,958 --> 00:02:48,208
"তুমি মানুষের অভিভাবক।"

7
00:02:48,291 --> 00:02:51,250
"এটা ঈশ্বরের করুণা।"

8
00:02:51,333 --> 00:02:54,750
"এটা ঈশ্বরের করুণা।"

9
00:03:09,458 --> 00:03:12,500
"তিনি তোমাকে খাবার দেবেন,
যাই হোক না কেন।"

10
00:03:12,583 --> 00:03:15,541
"আপনার জীবিকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।"

11
00:03:15,625 --> 00:03:18,333
"প্রচেষ্টা চালিয়ে যান।"

12
00:03:18,375 --> 00:03:21,458
"তোমার ভালো দিন খুব বেশি দূরে নয়।"

13
00:03:21,541 --> 00:03:24,250
"প্রচেষ্টা চালিয়ে যান।"

14
00:03:24,333 --> 00:03:27,250
"তোমার ভালো দিন খুব বেশি দূরে নয়।"

15
00:03:27,333 --> 00:03:33,333
"হাল ছেড়ে দিও না
যতক্ষণ না সে তোমার পিঠ পায়।"

16
00:03:33,416 --> 00:03:36,166
'বসন্ত কৌর একটি মূল্যবান
পাঞ্জাবি সাহিত্যের রত্ন।'

17
00:03:37,291 --> 00:03:40,708
'আমি তার উপন্যাসের কথা বলছি,
পরিবারের মূল্য.'

18
00:03:41,125 --> 00:03:43,666
'লাখ লাখ মানুষ তার ভক্ত।'

19
00:03:44,458 --> 00:03:46,416
'এই চলছে
অনেক দিন ধরে চলছে।'

20
00:03:48,041 --> 00:03:52,333
'তার একমাত্র মেয়ে কানাডায় থাকে
যখন সে এখানে থাকে, চণ্ডীগড়ে।'

21
00:03:54,375 --> 00:03:58,208
'কয়েকদিন আগে সে প্রকাশ করেছে
তার জীবনীকে ঈশ্বরের রহমত বলা হয়।'

22
00:03:59,875 --> 00:04:02,166
'আমি আজ তার সাক্ষাৎকার নিতে যাচ্ছি।'

23
00:04:09,791 --> 00:04:11,916
ম্যাম, মিস মিশা এখানে।

24
00:04:13,708 --> 00:04:14,750
প্লিজ একটা সিট আছে।

25
00:04:47,375 --> 00:04:50,416
- শুভেচ্ছা, ম্যাম!
- শুভেচ্ছা! কেমন আছেন?

26
00:04:50,500 --> 00:04:52,083
আমি ভালো আছি, ম্যাডাম। কেমন আছেন?

27
00:04:52,166 --> 00:04:53,750
আমি মহান. আমার কি দোষ?

28
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
এটা জেনে ভালো লাগলো, ম্যাম।

29
00:04:56,583 --> 00:04:58,458
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা, প্রিয়. শুভেচ্ছা।

30
00:04:58,750 --> 00:04:59,958
- বসো, প্রিয়.
- হ্যাঁ।

31
00:05:04,250 --> 00:05:07,541
আমি যে বেশ অনড় ছিল
আপনি প্রথম হবেন..

32
00:05:07,625 --> 00:05:10,166
.. সম্পর্কে আমার সাক্ষাৎকার নিতে
আমার এই উপন্যাস।

33
00:05:10,333 --> 00:05:12,708
যদি কাউকে অনুমতি দিতেন
অন্যথায় আপনার সাক্ষাৎকার নেওয়ার জন্য..

34
00:05:12,791 --> 00:05:14,375
..আমার খুব মন খারাপ হতো।

35
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
আমি কিভাবে তোমাকে বিরক্ত হতে দিতে পারি?

36
00:05:18,041 --> 00:05:21,791
সুতরাং, আপনি কিভাবে খুঁজে পাবেন
এই উপন্যাসের প্রচ্ছদ?

37
00:05:21,916 --> 00:05:26,041
এটা সুন্দর, ম্যাম. তোমার সব উপন্যাস
সবসময় সুন্দর কভার আছে.

38
00:05:26,125 --> 00:05:29,000
আমি সত্যিই এই এক শিরোনাম পছন্দ.
ঈশ্বরের রহমত.

39
00:05:29,791 --> 00:05:32,458
ম্যাডাম, নাম দিলেন কেন?
আপনার জীবনী, ঈশ্বরের রহমত?

40
00:05:32,500 --> 00:05:34,833
গুরু নানক বলেছেন..

41
00:05:35,541 --> 00:05:38,666
নাক মাধ্যমে স্ট্রিং মধ্যে আছে
প্রভু মাস্টারের হাত..

42
00:05:39,791 --> 00:05:44,000
..একজনের নিজের কর্ম তাকে চালিত.
যেখানে তার খাবার, সেখানেই সে খায়

43
00:05:44,333 --> 00:05:46,291
হে নানক, এটাই সত্য।

44
00:05:47,583 --> 00:05:52,083
আমি শিখেছি যে মূল্যবান পাঠ
আমার জীবনের যাত্রা থেকে..

45
00:05:52,166 --> 00:05:56,750
.. যে ঈশ্বর সিদ্ধান্ত
আপনার ভাগ্য আগেই..

46
00:05:57,333 --> 00:05:59,458
..আর কিছুই নেই
যে আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারেন.

47
00:06:01,375 --> 00:06:10,375
আমরা যদি ঈশ্বরের ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করি
তারপর জীবন খুব শান্তিময় হয়ে ওঠে।

48
00:06:10,541 --> 00:06:12,000
জীবন এতটা খারাপ না, সব পরে.

49
00:06:14,875 --> 00:06:17,875
দিকে হেঁটে যেতে হবে
গন্তব্য যে ঈশ্বর..

50
00:06:18,250 --> 00:06:22,375
.. তোমার জন্য পরিকল্পনা করেছে,
তুমি খুশি হও বা না থাক।

51
00:06:24,416 --> 00:06:27,416
যাই হোক, আমি চাই না
অনেক বিস্তারিত প্রকাশ করতে.

52
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
উপন্যাসের কথা বলি,
মূলত

53
00:06:30,833 --> 00:06:33,041
আমার উপন্যাস দুটি ভাগে।

54
00:06:33,375 --> 00:06:37,000
প্রথমটি বিচ্ছেদ সম্পর্কে
এবং দ্বিতীয়টি ইউনিয়ন সম্পর্কে।

55
00:06:37,375 --> 00:06:39,583
কেন বিচ্ছেদ
এবং তারপর ইউনিয়ন, ম্যাম?

56
00:06:39,833 --> 00:06:41,333
আমি তোমাকে বলব।

57
00:06:44,333 --> 00:06:48,583
প্রথম পর্ব শুরু হয়
1948 সালের সাথে।

58
00:06:50,791 --> 00:06:55,125
আল্লোয়াল নামক ছোট্ট গ্রামে,
নাবার কাছে।

59
00:06:57,083 --> 00:07:00,208
আমরা যৌথ পরিবারে থাকতাম।

60
00:07:00,291 --> 00:07:06,958
বাবা-মা, দাদা-দাদি,
খালা, চাচা, এবং প্রচুর বাচ্চা।

61
00:07:16,208 --> 00:07:20,708
মা যখন রান্না করতো..

62
00:07:21,583 --> 00:07:24,666
..সে আমাকে শেখাবে
পাশাপাশি ছোট 'রোটিস' তৈরি করুন।

63
00:07:30,791 --> 00:07:35,291
আমার বাবা লম্বা এবং বিশাল ছিল।

64
00:07:35,833 --> 00:07:38,916
আমি তার সামনে ছোটো নিতাম।

65
00:08:25,875 --> 00:08:29,041
আমার খালা আমাকে খুব রক্ষা করতেন।

66
00:12:21,833 --> 00:12:24,958
আমার দাদা
একজন কর কর্মকর্তা ছিলেন।

67
00:12:26,750 --> 00:12:32,250
তিনি প্রায়ই আমাদের গ্রামে যেতেন
তার বিধবা মেয়ের সাথে দেখা করতে।

68
00:12:37,291 --> 00:12:38,916
আপনি এখানে কি জন্য বসে আছেন?

69
00:12:39,000 --> 00:12:40,541
দুধ কে পাবে?

70
00:12:40,625 --> 00:12:42,041
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে যাব, ফুফু।

71
00:12:42,583 --> 00:12:44,708
বসন্তকে খাওয়াচ্ছিলাম।

72
00:12:45,083 --> 00:12:46,625
সে ক্ষুধার্ত ছিল।

73
00:12:46,708 --> 00:12:49,708
সে সারাক্ষণ ক্ষুধার্ত।
ওটা আমাকে দাও।

74
00:12:49,791 --> 00:12:53,083
এবং আমি আপনাকে যা করতে বলেছি তা করুন।
প্লেটটা দাও।

75
00:12:53,625 --> 00:12:56,875
শ্যালিকা, কি হল
বড় কথা যদি আমি তাকে প্রথম খাওয়াই?

76
00:12:56,958 --> 00:12:59,375
- সে ক্ষুধার্ত.
- দাঁড়াও, বলছি!

77
00:12:59,458 --> 00:13:01,125
আপনি খুব বেশি কথা বলছেন!

78
00:13:35,416 --> 00:13:36,583
শুধু আমার জামাই মারা গেছে বলে..

79
00:13:36,666 --> 00:13:39,083
.. এটা আমার মানে না
মেয়ের সাথে খারাপ ব্যবহার হতে পারে।

80
00:13:39,166 --> 00:13:42,541
আমি আমার মেয়েকে খাওয়াতে পারি
তার বাকি জীবনের জন্য

81
00:13:43,083 --> 00:13:45,750
এই ধরনের ঝগড়া সাধারণ
ভগ্নিপতির মধ্যে

82
00:13:45,833 --> 00:13:47,375
সে কখনো তাকে হত্যা করেছে, তাই না?

83
00:13:47,458 --> 00:13:50,333
তিনি ইন্দর সিং এর কন্যা,
ট্যাক্স অফিসার।

84
00:13:50,541 --> 00:13:55,416
তাকে হত্যা করা যাক, কেউ পারবে না
এমনকি তার বিরুদ্ধে তাদের আওয়াজ তুলুন।

85
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
মাত্র দুই মাস হলো
যেহেতু তার স্বামী মারা গেছে।

86
00:14:00,000 --> 00:14:01,625
এই যদি তারা করেছি কিভাবে
এখন তার চিকিৎসা করা হচ্ছে..

87
00:14:01,708 --> 00:14:03,500
..আমি ভাবছি তারা কি করবে
ভবিষ্যতে করবেন।

88
00:14:03,583 --> 00:14:06,208
সেখানে সে আর থাকতে পারবে না,
যাই হোক না কেন

89
00:14:06,500 --> 00:14:10,708
প্রতাপ নিয়োগ করা হয়েছে
সাংরুরে ট্যাক্স অফিসার হিসাবে।

90
00:14:10,916 --> 00:14:12,875
চার বছর হয়ে গেল
যেহেতু তার স্ত্রী মারা গেছে।

91
00:14:12,958 --> 00:14:14,625
তার একটি ছোট বাচ্চা আছে,
কিন্তু তার দেখাশোনা করার কেউ নেই।

92
00:14:14,708 --> 00:14:17,458
তিনি একজন চমৎকার মানুষ. তারা ভাল-টু-ডু।

93
00:14:17,541 --> 00:14:19,875
কিন্তু সমাজের কথা ভাবুন।

94
00:14:19,958 --> 00:14:23,625
যারা অপরাধ করেছে
সমাজের কথা ভাবতে হবে।

95
00:14:23,708 --> 00:14:28,166
তাদের অর্ধেক যদি এই সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করে
বাকি অর্ধেক এটির পক্ষে হবে।

96
00:14:28,333 --> 00:14:30,500
ভারত এখন স্বাধীন।

97
00:14:30,708 --> 00:14:33,291
নিয়ে মানুষের ভাবনা
বিধবা পুনর্বিবাহ পরিবর্তিত হয়েছে।

98
00:14:33,541 --> 00:14:35,083
এখন আর আগের মত নেই।

99
00:14:35,833 --> 00:14:38,916
ঠিক আছে। আপনারা সবাই যেমন উপযুক্ত মনে করেন।

100
00:14:40,916 --> 00:14:42,083
খালা।

101
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
আমি আবার বিয়ে করতে চাই না।

102
00:14:47,291 --> 00:14:50,541
তার কথা বলার উপায় দেখুন!
আপনি একজন মহিলা।

103
00:15:13,625 --> 00:15:15,583
তাদের মেয়েকে পেতে দিন
তারা চাইলে বিয়ে করে।

104
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
কিন্তু আমার নাতনি
কোথাও যাচ্ছে না।

105
00:15:18,875 --> 00:15:21,208
আমার নাতনি করবে
আমার বাড়িতে বেড়ে উঠা।

106
00:15:24,208 --> 00:15:26,958
খালা, সে হবে না
আমাকে ছাড়া বাঁচতে সক্ষম।

107
00:15:27,125 --> 00:15:30,000
আমি কখনো আলাদা হইনি
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্য তার কাছ থেকে।

108
00:15:30,125 --> 00:15:34,166
এটা ঠিক আছে। আরাম করুন।
মেয়েরা একদিন তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

109
00:15:34,416 --> 00:15:36,208
আমরা আমাদের মেয়েদের থেকেও আলাদা হয়েছি।

110
00:15:37,541 --> 00:15:39,333
কিন্তু সে তো বাচ্চা, খালা।

111
00:15:40,375 --> 00:15:42,958
সে জিজ্ঞাসাও করে না
যখন সে ক্ষুধার্ত তখন খাবারের জন্য।

112
00:15:43,958 --> 00:15:46,541
সেখানে তাকে কে বুঝবে?

113
00:15:46,625 --> 00:15:48,916
এটা একটা বিশাল পরিবার।
আমি নিশ্চিত তারা বুঝতে পারবে।

114
00:15:49,000 --> 00:15:50,708
যাই হোক, এটা তাদের সমস্যা।

115
00:15:54,250 --> 00:15:58,791
যদি আমার পরিবার পারত
আমার অনুভূতি বুঝতে!

116
00:16:07,458 --> 00:16:12,083
ঠিক আছে, তারপর.
উভয় পরিষদ কি সম্মত?

117
00:16:13,791 --> 00:16:15,708
ঠিক আছে। এই পড়ুন.

118
00:16:19,833 --> 00:16:21,791
'মি. ইন্দর সিং, ট্যাক্স অফিসার..'

119
00:16:22,416 --> 00:16:26,125
'.. তার মেয়েকে পেতে পারে,
গুরদেব কৌর, আবার বিয়ে করেছেন।'

120
00:16:28,333 --> 00:16:33,458
'তবে মিস্টার কাশ্মীরা সিং করবেন
তার নাতনীকে হেফাজত কর।'

121
00:16:34,583 --> 00:16:36,958
'মেয়ে যাই হোক
সঠিকভাবে প্রাপ্য..'

122
00:16:37,375 --> 00:16:39,291
'.. সম্পত্তির পরিপ্রেক্ষিতে,
তার নামে স্থানান্তর করা হবে।'

123
00:16:39,833 --> 00:16:43,166
এছাড়াও, সঠিক সময়ে,
মিস্টার কাশ্মীরা সিং..'

124
00:16:43,625 --> 00:16:47,416
'.. নাতনি পাবে
ভালো পরিবারে বিয়ে।'

125
00:16:49,916 --> 00:16:52,791
'সম্পর্কের কথা বিবেচনা করে
একজন মা তার মেয়ের সাথে..'

126
00:16:52,875 --> 00:16:58,541
এটাও ঠিক হয়েছে
যে শিশুটিকে নিয়ে যাওয়া হবে...'

127
00:16:58,875 --> 00:17:03,916
'..তার মাতামহের বাড়ি
প্রতি ছয় মাসে তার মায়ের সাথে দেখা করতে।'

128
00:17:33,833 --> 00:17:39,583
মা, কে আমাকে শান্ত করবে
আমি যখন কাঁদি?

129
00:17:42,708 --> 00:17:49,375
প্রিয়, যাদের আত্মা এক
তারা একে অপরের মধ্যে বসবাস করে।

130
00:17:50,750 --> 00:17:52,458
তাদের আলাদা করা যায় না।

131
00:17:54,166 --> 00:17:58,708
যখন তুমি হাসবে,
তোমার মধ্যে আমি হাসবো।

132
00:17:59,833 --> 00:18:03,791
তুমি কাঁদলে আমি তোমার মধ্যে কাঁদব।

133
00:18:11,041 --> 00:18:12,041
প্রিয়..

134
00:18:13,166 --> 00:18:16,541
আমি এটা শুধু তোমার জন্য করছি।

135
00:18:17,458 --> 00:18:19,416
ভালো মেয়ে হও।

136
00:18:20,625 --> 00:18:22,166
দুষ্টু হবেন না।

137
00:18:25,333 --> 00:18:28,166
তোমার খালা তোমার জন্য খুব যত্ন করে।

138
00:18:29,416 --> 00:18:31,500
সর্বদা তার আনুগত্য, প্রিয়.

139
00:18:33,500 --> 00:18:37,666
এছাড়াও, খালি পায়ে দৌড়াবেন না!

140
00:18:37,875 --> 00:18:38,666
মা..

141
00:18:38,750 --> 00:18:45,541
"মাটি পিছলে গেছে
আমার পায়ের নিচ থেকে।"

142
00:18:46,250 --> 00:18:54,416
"আমার পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।"

143
00:18:54,916 --> 00:19:02,416
"আমার কান্না কে শুনবে?"

144
00:19:02,750 --> 00:19:10,708
"শুধু তুমিই আমাকে বুঝতে পারো, হে কাক।"

145
00:19:13,416 --> 00:19:19,750
"ওরে কাক..
আমার বার্তা পৌঁছে দিন।"

146
00:19:25,541 --> 00:19:31,750
"ওরে কাক..
আমার বার্তা পৌঁছে দিন।"

147
00:19:32,125 --> 00:19:35,083
"নির্দয় প্রভুকে বলুন.."

148
00:19:35,166 --> 00:19:38,541
"নির্দয় প্রভুকে বলুন.."

149
00:19:38,625 --> 00:19:42,000
"..কখনও আলাদা না করা
মায়ের কাছ থেকে মেয়ে।"

150
00:19:42,083 --> 00:19:47,875
"ওরে কাক..
আমার বার্তা পৌঁছে দিন।"

151
00:19:48,041 --> 00:19:54,333
"ওরে কাক..
আমার বার্তা পৌঁছে দিন।"

152
00:20:06,000 --> 00:20:10,833
"যখন আমি একটি মেয়ের জন্ম দিয়েছিলাম,
চারিদিকে নিস্তব্ধতা।

153
00:20:11,958 --> 00:20:17,166
"যখন আমরা হেসেছিলাম, তারা চুপ ছিল।
আমরা যখন কেঁদেছিলাম, তারা চুপ হয়ে গিয়েছিল।"

154
00:20:18,458 --> 00:20:24,041
"ভুলে যেও না
লুলাবি আমি তোমাকে গেয়েছি।"

155
00:20:24,125 --> 00:20:27,625
"আমি তোমাকে যে লুলাবিস গেয়েছি।"

156
00:20:30,000 --> 00:20:36,041
"আমি তোমাকে খাওয়াতাম
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে।"

157
00:20:36,125 --> 00:20:42,125
"আমি তোমাকে খাওয়াতাম
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে।"

158
00:20:42,583 --> 00:20:45,416
"নির্দয় প্রভুকে বলুন.."

159
00:20:45,500 --> 00:20:52,541
"নির্দয় প্রভুকে বলুন, কখনই না
একটি মেয়েকে তার মায়ের থেকে আলাদা করে।"

160
00:20:52,625 --> 00:20:58,375
"ওরে কাক..
আমার বার্তা পৌঁছে দিন।"

161
00:20:58,416 --> 00:21:05,250
"ওরে কাক..
আমার বার্তা পৌঁছে দিন।"

162
00:21:14,125 --> 00:21:16,291
চাচা, মা কখন আসবে?

163
00:21:16,375 --> 00:21:19,291
আমি তোমাকে নিতে আসব, প্রিয়. এখন যাও।

164
00:21:27,583 --> 00:21:30,791
আমি সেই দিকে তাকিয়ে রইলাম
একসঙ্গে দিন জন্য পথ.

165
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
চাচাও আসেননি,
বা অন্য কেউ না।

166
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
আমার মাও আসেনি।

167
00:21:56,291 --> 00:21:58,041
তোমার মায়ের কোন খবর ছিল না?

168
00:21:58,166 --> 00:22:00,250
শুনে
আমার বড়দের কথোপকথন।

169
00:22:01,041 --> 00:22:08,041
আমি বুঝতে পেরেছি মা
একটি সচ্ছল পরিবারে বিয়ে হয়েছিল।

170
00:22:08,416 --> 00:22:11,833
প্রিয়. যখন তোমার দাদা
তোমাকে নিতে আসে..

171
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
..তাকে বল যে তুমি
তার সাথে যেতে চাই না।

172
00:22:15,416 --> 00:22:21,666
তাকে বলুন যে আপনি আপনার মাকে মিস করবেন না
এবং আপনি এখানে খুশি। ঠিক আছে?

173
00:22:22,375 --> 00:22:24,416
ঠিক আছে, প্রিয়? আপনি কি তাকে বলবেন?

174
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
আপনি এটা কিভাবে বলবেন?

175
00:22:27,000 --> 00:22:29,708
আমি যেতে চাই না
আমার নানার বাড়ি।

176
00:22:30,708 --> 00:22:33,041
আমি মাকে মিস করি না।

177
00:22:33,125 --> 00:22:35,125
আমি যেতে চাই না
আমার নানার বাড়ি।

178
00:22:36,708 --> 00:22:39,416
আমি মাকে মিস করি না।

179
00:22:40,375 --> 00:22:42,916
আমি আমার পিতামহ সুখী
দাদার বাড়ি।

180
00:22:43,000 --> 00:22:45,333
সে একটা বাচ্চা। সে তাকে ভুলে যেতে পারে।

181
00:22:45,416 --> 00:22:47,208
কিন্তু তার মা তাকে ভুলবে কি করে?

182
00:22:47,458 --> 00:22:49,500
স্যার, আপনি ঠিক বলেছেন।

183
00:22:49,750 --> 00:22:54,000
কিন্তু সময় যখন তার ক্ষত সারিয়েছে
কেন আমরা এটা উস্কে দেওয়া উচিত?

184
00:22:54,375 --> 00:22:55,875
তাকে এখানে সুখী হতে দিন।

185
00:22:56,125 --> 00:23:00,833
আল্লাহর রহমতে আপনার মেয়ে থাকলে
একটি শিশু সে তার সাথে ব্যাপৃত হবে.

186
00:23:25,750 --> 00:23:31,750
এক বছর পরে, তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমি শিশু অবস্থায় আমাকে বিয়ে করার জন্য।

187
00:23:34,583 --> 00:23:36,416
আমার বয়স হচ্ছে

188
00:23:37,583 --> 00:23:40,833
আমি ভাবছি যদি আমার সন্তানদের
আমি চলে গেলে তার দেখাশোনা করবে।

189
00:23:41,333 --> 00:23:46,583
অতএব, আমি নিশ্চিত করতে চাই
যে আমি বেঁচে থাকতে সে স্থির হয়ে যাবে।

190
00:23:53,125 --> 00:23:55,291
দেখো নিয়তির খেলা,
ভগ্নিপতি।

191
00:23:55,875 --> 00:23:59,541
মা সবে বিয়ে করেছে আর এখন,
সেও বিয়ে করতে যাচ্ছে।

192
00:23:59,625 --> 00:24:02,416
ঠিক। মনে হয়,
তারা খুব কাছাকাছি বাস করবে.

193
00:24:02,625 --> 00:24:04,666
এটা খুব বেশি দূরে নয়
তার শ্বশুর বাড়ি থেকে।

194
00:24:08,041 --> 00:24:13,458
শ্বশুরবাড়ির মা
এবং কন্যা প্রতিবেশী।

195
00:24:13,833 --> 00:24:15,458
ঈশ্বরের উপায় অনন্য.

196
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
কে তোমাকে দিতে এসেছে
শুভ উপহার?

197
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
আমি জানি না

198
00:24:33,041 --> 00:24:35,250
আপনি কি পেয়েছেন দেখেছেন?

199
00:24:35,333 --> 00:24:37,875
ঠাকুমা একটা বাক্সে রাখলেন।

200
00:24:38,166 --> 00:24:42,875
কিন্তু যখন আমি আমার শুভ উপহার পাই
এর থেকে সব মিষ্টি খাব।

201
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
আমি আপনাদের সবার সাথে কিছু শেয়ার করব।

202
00:24:53,583 --> 00:25:02,541
"আমি বিয়ের পোশাক পরব।"

203
00:25:02,833 --> 00:25:10,458
"এখন বিচ্ছেদের সময়।"

204
00:25:10,541 --> 00:25:18,375
"এখন আশীর্বাদ হবে।"

205
00:25:18,416 --> 00:25:24,041
"আমার প্রিয় মেয়ে
তার শ্বশুরবাড়ি যায়।"

206
00:25:24,125 --> 00:25:32,041
"এটা নিয়তির খেলা।"

207
00:25:32,125 --> 00:25:38,416
"আমার প্রিয় মেয়ে
তার শ্বশুরবাড়ি যায়।"

208
00:25:38,875 --> 00:25:46,333
"আমার প্রিয় মেয়ে
তার শ্বশুরবাড়ি যায়।"

209
00:26:20,833 --> 00:26:25,041
আপনি এই জুতা পরেন.
তোমার জুতা ভেঙ্গে গেছে।

210
00:26:25,125 --> 00:26:26,833
ওটা আমাকে দাও।

211
00:26:27,250 --> 00:26:31,000
আমি নতুন পাবো
আমার শ্বশুর বাড়িতে।

212
00:26:32,625 --> 00:26:34,833
আমার সব কাপড়ও রাখো।

213
00:26:35,500 --> 00:26:38,625
ঠিক আছে, বোন। আমি তোমার জন্য কিছু রাখব।

214
00:26:38,708 --> 00:26:40,875
আপনি আমাদের পরিদর্শন করার সময় আপনি তাদের পরতে পারেন.

215
00:26:40,958 --> 00:26:42,625
আমি জানি না আমি কখন করব
আবার আপনার সাথে দেখা করতে হবে।

216
00:26:42,708 --> 00:26:44,375
ওদের বাড়ি কতদূর জানো?

217
00:26:44,458 --> 00:26:47,250
আমার মাও সেখানে থাকেন।

218
00:26:48,250 --> 00:26:49,500
ঠিক আছে, বাই।

219
00:26:50,625 --> 00:26:52,416
তারা নিশ্চয়ই আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

220
00:26:59,458 --> 00:27:03,250
বোন, মিছিল চলে গেল।
তারা তোমাকে নিতে ভুলে গেছে।

221
00:27:03,333 --> 00:27:06,416
আমাকে সাথে নিয়ে যাও! আমি পিছনে ফেলে এসেছি।

222
00:27:06,500 --> 00:27:15,166
"হে প্রভু, আপনি শুনছেন না,
আমি কাঁদলেও।"

223
00:27:16,000 --> 00:27:25,416
"আমার প্রার্থনা তোমার কাছে পৌঁছায় না।"

224
00:27:25,500 --> 00:27:33,541
"আমার সব স্বপ্ন অপূর্ণ।"

225
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
আপনি এখানে কি করছেন?

226
00:27:37,291 --> 00:27:38,541
খালা!

227
00:27:39,833 --> 00:27:42,958
মিছিল চলে গেল।
তারা আমাকে সাথে নিতে ভুলে গেছে।

228
00:27:43,041 --> 00:27:44,958
না, প্রিয়, তারা তোমাকে ভুলে যায়নি।

229
00:27:45,500 --> 00:27:48,041
আমরা আপনাকে আপনার কাছে পাঠাব
আপনি একটি প্রাপ্তবয়স্ক হয় একবার শ্বশুরবাড়ি.

230
00:27:48,125 --> 00:27:49,500
তুমি এখন অনেক ছোট।

231
00:27:53,625 --> 00:28:06,291
"ঈশ্বর কোথায় লুকিয়ে আছেন?
কিছুই ছাড়া বাকি।"

232
00:28:06,625 --> 00:28:15,000
"ঈশ্বর কোথায় লুকিয়ে আছেন?"

233
00:28:15,208 --> 00:28:19,375
মাতৃস্নেহ বর্ষণ করছিল
সবার জন্য আকাশ থেকে।

234
00:28:19,916 --> 00:28:22,625
সম্ভবত,
সেই ভালবাসা আমাকে সাহস দিয়েছে।

235
00:28:23,958 --> 00:28:27,708
দিন কেটে গেল, বড় হলাম।

236
00:28:29,041 --> 00:28:31,500
কিন্তু আমার মধ্যে ক্ষত সেরেনি।

237
00:28:32,708 --> 00:28:34,166
এটা এখনও একই ছিল.

238
00:28:35,708 --> 00:28:41,166
কিন্তু সম্ভবত,
সময় কোথাও চাপা দিয়েছিল।

239
00:28:42,583 --> 00:28:48,000
যদিও আমি খুশি দেখালাম,
আমার মধ্যে একটি শূন্যতা ছিল।

240
00:28:53,833 --> 00:28:56,041
এখন গল্পের দ্বিতীয় পর্ব।

241
00:28:57,000 --> 00:28:58,208
ইউনিয়ন

242
00:28:59,583 --> 00:29:04,583
এটা ছিল 1962 সাল
ভারত-চীন যুদ্ধের সময়।

243
00:29:05,500 --> 00:29:08,791
সেনাবাহিনীর ক্যাম্প ছিল
উঁচু পাহাড়ে।

244
00:29:49,333 --> 00:29:52,166
মেহতাব সিং! আপনাকে তলব করা হয়েছে!

245
00:29:57,291 --> 00:29:59,625
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই। এটা সব এখানে হবে.

246
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
স্যার!

247
00:30:01,041 --> 00:30:04,291
সেখানে আপনি!
এই মেহতাব সিং এখানে।

248
00:30:04,375 --> 00:30:06,416
কিন্তু আমরা ডেকেছি
কনস্টেবল মেহতাব সিং।

249
00:30:08,250 --> 00:30:09,833
যাই হোক, আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন।

250
00:30:34,166 --> 00:30:35,750
এখানে তিনি।

251
00:30:36,375 --> 00:30:37,500
স্যার!

252
00:30:38,958 --> 00:30:41,791
স্যার, তাদের নাম
মহান উপদ্রব ঘটাচ্ছে.

253
00:30:42,083 --> 00:30:45,291
আমরা যখন একজনকে কল করি, তখন অন্যটি উপস্থিত হয়।

254
00:30:46,000 --> 00:30:49,666
শুধু আমাদের নাম নয়, স্যার। আমাদের
ঠিকানা প্রায় একই, খুব.

255
00:30:49,958 --> 00:30:55,125
- সত্যি?
- মেহতাব সিং এবং আমি প্রতিবেশী।

256
00:30:55,708 --> 00:30:57,416
তোমাদের গ্রামগুলো কতদূর?

257
00:30:58,041 --> 00:31:01,000
- খুব কাছাকাছি, স্যার.
কিন্তু কাউন্সিলগুলো আলাদা।

258
00:31:01,750 --> 00:31:08,958
আমি আশা করি আপনি চাইনিজদের দ্বারা গুলিবিদ্ধ হবেন না
যখন তারা তাকে গুলি করতে চায়।

259
00:31:09,041 --> 00:31:11,125
একটি বুলেট নেই
তাতে লেখা আছে ব্যক্তির নাম।

260
00:31:11,208 --> 00:31:12,625
সত্য।

261
00:31:13,833 --> 00:31:18,500
কিন্তু এটা যে এক ঘটতে পারে
মেহতাব সিং শহীদ হন।

262
00:31:20,750 --> 00:31:22,750
.. এবং বার্তা পাঠানো হয়
অন্য মেহতাব সিংয়ের কাছে।

263
00:31:23,875 --> 00:31:25,208
সেটাও কোনো সমস্যা নয়।

264
00:31:26,416 --> 00:31:28,416
আমার মৃত্যুতে শোক করবে এমন কেউ নেই।

265
00:31:38,375 --> 00:31:39,708
প্রতিবেদনটি হল..

266
00:31:41,416 --> 00:31:46,125
.. চীনের সেনাবাহিনী ১৮টি এগিয়েছে
গত 24 ঘন্টায় কিলোমিটার এগিয়ে

267
00:31:50,750 --> 00:31:55,541
বর্তমান ফ্রন্টলাইন হল
এই পাহাড়ের ঠিক সামনে।

268
00:31:57,875 --> 00:32:02,250
আগামী 24 ঘন্টার মধ্যে,
আমাদের উপরে একটি পোস্ট তৈরি করতে হবে।

269
00:32:08,583 --> 00:32:09,708
আমরা এটা করতে পারি, স্যার।

270
00:32:14,458 --> 00:32:15,833
আমি জানি আমরা পারি।

271
00:32:18,416 --> 00:32:22,125
কিন্তু তারা হয়েছে
প্রতি দুই ঘন্টায় গুলি চালানো।

272
00:32:27,625 --> 00:32:29,375
আমরা আগে থেকে একটি পার্টি পাঠাতে হবে.

273
00:32:46,541 --> 00:32:47,291
আসো।

274
00:32:49,958 --> 00:32:51,958
ঠান্ডা আমাকে মেরে ফেলছে!

275
00:32:52,041 --> 00:32:53,750
- 10 টা।
- 10?

276
00:32:55,291 --> 00:32:57,791
মেহতাব, কেন করেননি
বিয়ে কর?

277
00:32:59,125 --> 00:33:00,375
কাউকে পেলাম না।

278
00:33:00,833 --> 00:33:01,750
কি ভুল?

279
00:33:02,833 --> 00:33:08,208
আসলে আমার পরিবারকে হত্যা করা হয়েছে
1946 সালের যুদ্ধে।

280
00:33:08,541 --> 00:33:09,333
ওহ!

281
00:33:09,875 --> 00:33:15,083
আমার দাদা আর আমি একরকম
জীবিত শিয়ালকোট থেকে বাথিন্ডায় পৌঁছেছি।

282
00:33:16,958 --> 00:33:19,750
কয়েক বছর পর,
দাদা মারা গেছেন।

283
00:33:20,541 --> 00:33:25,666
আমার বন্ধু, আমি এমনকি না
জানি আমি কোন বর্ণের।

284
00:33:25,750 --> 00:33:27,333
আমার একটি অস্পষ্ট ধারণা আছে, যদিও.

285
00:33:28,833 --> 00:33:31,625
তাহলে কে তাদের মেয়েকে আমার সাথে বিয়ে দেবে?

286
00:33:31,708 --> 00:33:33,333
কে তোমাকে বড় করেছে?

287
00:33:33,625 --> 00:33:35,166
আমি একরকম সামলে নিলাম।

288
00:33:36,958 --> 00:33:38,791
ঈশ্বর একজন ফেরেশতা পাঠিয়েছেন।

289
00:33:54,333 --> 00:33:57,375
গ্রামে ফিরে খিওয়ায়।

290
00:33:58,208 --> 00:34:00,666
আমার থেকে দুই বাড়ি দূরে।

291
00:34:01,750 --> 00:34:03,500
একজন ভদ্র মহিলা পেয়েছিলেন
বিয়ে করে সেখানে এসেছি।

292
00:34:05,833 --> 00:34:10,708
তিনি আমার কাছে মায়ের মতো ছিলেন।

293
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
সে আমাকে খাওয়াবে।

294
00:34:15,875 --> 00:34:18,208
আমি তার দয়ায় বড় হয়েছি।

295
00:34:18,875 --> 00:34:20,125
তারপর, যখন একটি খোলা ছিল.

296
00:34:21,291 --> 00:34:23,083
বাথিন্ডায় ভর্তি হলাম।

297
00:34:24,708 --> 00:34:26,833
বড় ব্যাপার কি?

298
00:34:26,875 --> 00:34:28,333
পৃথিবীতে সবাই বিবাহিত নয়।

299
00:34:29,291 --> 00:34:31,875
আমি নিশ্চিত আপনি ভালো লাগছে
তোমার বিয়ে করা উচিত।

300
00:34:33,875 --> 00:34:35,291
এটা সব ঈশ্বরের ইচ্ছা.

301
00:36:33,166 --> 00:36:34,666
এটা তাদের মাত্র কয়েক.

302
00:36:38,166 --> 00:36:40,666
আমাদের বন্দুক কিছুই না
তাদের তুলনায়।

303
00:36:42,625 --> 00:36:43,750
আমি কি বলবো।

304
00:36:44,750 --> 00:36:45,625
ফিরে যাও..

305
00:36:47,541 --> 00:36:51,875
..এবং তাদের অবস্থান দিন
এই চীনা শিবিরের।

306
00:36:56,416 --> 00:36:57,333
আমরা একসাথে যাবো..

307
00:36:58,583 --> 00:36:59,791
..এবং তাদের জানান..

308
00:37:01,833 --> 00:37:04,208
..যেটা আমরা জয় করেছি
চীনা সৈন্য।

309
00:38:55,583 --> 00:38:58,625
মেহতাব সিং, আমি সুপারিশ করেছি
আপনার জন্য একটি সেনা পদক।

310
00:39:00,041 --> 00:39:01,625
আপনার সাহসিকতা অসামান্য।

311
00:39:02,041 --> 00:39:03,833
আমি একটি বিষয়ে দুঃখিত, যদিও.

312
00:39:05,666 --> 00:39:08,166
আনতে পারিনি
সাথে মেহতাবের লাশ।

313
00:39:08,583 --> 00:39:10,500
কিন্তু এটা জানানোও জরুরী ছিল..

314
00:39:10,791 --> 00:39:12,458
.. অবস্থান সম্পর্কে
শত্রু শিবিরের।

315
00:39:13,666 --> 00:39:16,000
মেহতাব সিং তার জাতির সেবা করেছেন।

316
00:39:16,666 --> 00:39:18,416
.. এবং শহীদ হয়েছেন।

317
00:39:19,166 --> 00:39:21,125
আমরা কেউই তাকে ভুলতে পারি না।

318
00:39:25,833 --> 00:39:26,375
যাই হোক।

319
00:39:29,458 --> 00:39:30,833
দিল্লি থেকে রিপোর্ট এসেছে!

320
00:39:31,083 --> 00:39:32,750
যুদ্ধ শেষ!

321
00:39:38,000 --> 00:39:39,625
ফলাফল কি?

322
00:39:40,583 --> 00:39:41,708
আচ্ছা..

323
00:39:44,083 --> 00:39:45,291
..চীন এখন দখল নেবে।

324
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
চীন কি দখলে নেবে?

325
00:39:48,458 --> 00:39:51,416
মানে, আমাদের আত্মসমর্পণ করতে হবে?

326
00:39:54,416 --> 00:39:56,375
আমরা এখনও বেঁচে আছি!

327
00:39:56,916 --> 00:40:00,166
যদি সমগ্র ভারতীয়
সেনাবাহিনী শহীদ হয়েছে।

328
00:40:00,291 --> 00:40:03,041
.. এটা ঠিক হবে
আমরা হেরেছি তা মেনে নিতে।

329
00:40:03,125 --> 00:40:06,541
ভীম সিং,
আপনাকে পরিস্থিতি বুঝতে হবে।

330
00:40:07,583 --> 00:40:10,333
অবস্থা বুঝেছেন?
এটা আবর্জনা!

331
00:40:10,458 --> 00:40:11,791
আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পারেন।

332
00:40:12,166 --> 00:40:14,083
আমি, ভীম সিং,
পরিস্থিতি বুঝতে পারছি না।

333
00:40:15,916 --> 00:40:17,875
এটা ঠিক না!

334
00:40:18,166 --> 00:40:19,291
এটা ঠিক না!

335
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
আপনি যা করবেন সব রাখা
আইনি প্রক্রিয়া দিল্লিতে।

336
00:40:22,625 --> 00:40:24,000
আপনি রায় পাস!

337
00:40:24,083 --> 00:40:27,500
আমি, ভীম সিং,
তোমার সিদ্ধান্ত মানি না!

338
00:40:31,416 --> 00:40:35,666
আমরা এখনও বেঁচে আছি। আমরা লড়াই করতে চাই।

339
00:40:37,375 --> 00:40:38,750
আমরা স্থির!

340
00:40:38,833 --> 00:40:41,666
আপনি এ থাকা উচিত
অন্তত আমাদের সেখানে পাঠিয়েছে।

341
00:40:42,041 --> 00:40:45,041
আমরা ছিঁড়ে ফেলতাম
যারা চাইনিজ আলাদা!

342
00:40:45,583 --> 00:40:46,750
কিভাবে যুদ্ধ হতে পারে..

343
00:40:48,541 --> 00:40:49,583
হারনেক সিং।

344
00:40:52,041 --> 00:40:53,291
আমাকে গুলি কর।

345
00:40:54,375 --> 00:40:56,708
আমি বললাম, আমাকে গুলি কর!

346
00:40:57,125 --> 00:40:59,666
আমি পরাজিত হয়ে বাড়ি যেতে চাই না।

347
00:40:59,750 --> 00:41:02,458
আমি শহীদ হয়ে যেতে চাই। আমাকে গুলি কর!

348
00:41:04,208 --> 00:41:07,083
আমাকে গুলি কর! আমি বলি, আমাকে গুলি কর!

349
00:41:07,791 --> 00:41:08,708
আমাকে গুলি কর!

350
00:41:08,875 --> 00:41:11,791
আমি কথা বলতে চাই
প্রধানমন্ত্রীর কাছে!

351
00:41:11,833 --> 00:41:16,125
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই..

352
00:41:16,208 --> 00:41:20,041
ভীম সিং!
এই আমাদের সৈনিকদের জীবন!

353
00:41:20,125 --> 00:41:21,916
আমি দেখা করতে চাই..

354
00:41:22,000 --> 00:41:23,791
আমরা সাহসী পুরুষ হিসাবে শিবির স্থাপন করি ..

355
00:41:25,416 --> 00:41:27,208
..কিন্তু মাঝে মাঝে,
আমরা তাদের নামাতে অসহায়।

356
00:41:37,708 --> 00:41:42,208
মেহতাব সিং-এর কথাই নিন
তার গ্রামের জিনিসপত্র।

357
00:41:43,583 --> 00:41:45,291
আপনিও আপনার পরিদর্শন করুন
কয়েক দিনের জন্য বাড়িতে।

358
00:42:09,500 --> 00:42:15,166
"জীবন দুঃখে পূর্ণ।"

359
00:42:15,916 --> 00:42:21,000
"জীবন দুঃখে পূর্ণ।"

360
00:42:21,791 --> 00:42:27,166
"জীবন দুঃখে পূর্ণ।"

361
00:42:28,333 --> 00:42:33,666
"জীবন দুঃখে পূর্ণ।"

362
00:42:46,500 --> 00:42:51,416
"বিশ্ব একটি জগাখিচুড়ি হয়."

363
00:42:51,500 --> 00:42:55,666
"ঈশ্বরই একমাত্র ভরসা।"

364
00:42:56,041 --> 00:43:00,458
"সত্যিকারের বন্ধুরা আপনার পাশে যায় না।"

365
00:43:00,541 --> 00:43:04,916
"যাই হোক না কেন
পরিস্থিতি হয়।"

366
00:43:05,000 --> 00:43:10,250
"পৃথিবী হল আপনি যেভাবে এটি উপলব্ধি করেন।"

367
00:43:10,333 --> 00:43:13,750
"জীবন দুঃখে পূর্ণ।"

368
00:43:14,541 --> 00:43:19,541
"জীবন দুঃখে পূর্ণ।"

369
00:44:58,875 --> 00:44:59,583
হ্যাঁ?

370
00:45:00,791 --> 00:45:01,666
শুভেচ্ছা।

371
00:45:01,833 --> 00:45:02,625
শুভেচ্ছা।

372
00:45:09,625 --> 00:45:10,916
জিনিসপত্র নিয়ে এসেছি।

373
00:45:11,166 --> 00:45:12,458
কার জিনিসপত্র?

374
00:45:14,583 --> 00:45:16,583
এটা শহীদ মেহতাব সিং এর বিছানা।

375
00:45:26,125 --> 00:45:30,125
"মৃত্যু অনিবার্য।"

376
00:45:30,791 --> 00:45:34,541
"সবাইকে এটা মেনে নিতে হবে।"

377
00:45:35,041 --> 00:45:40,125
"মৃত্যু নীরবতা নিয়ে আসে
সমস্ত গোলমালের কাছে।"

378
00:45:40,208 --> 00:45:43,416
"জীবন দুঃখে পূর্ণ।"

379
00:45:44,500 --> 00:45:50,166
"জীবন দুঃখে পূর্ণ।"

380
00:46:02,291 --> 00:46:06,875
"তোমার কোন পবিত্র স্থানে যেতে হবে না।"

381
00:46:07,208 --> 00:46:10,666
"ঈশ্বর আপনার মধ্যে আছে।"

382
00:46:18,291 --> 00:46:23,166
বসন্ত কৌরের স্বাক্ষর
এই নথিতে।

383
00:46:23,583 --> 00:46:26,291
বসন্ত কৌর আসেনি
এখনো তার শ্বশুর বাড়িতে।

384
00:46:27,000 --> 00:46:28,916
সে এখনো তার মামার বাড়িতেই আছে।

385
00:46:31,833 --> 00:46:33,041
কোন গ্রাম?

386
00:46:34,000 --> 00:46:35,916
আল্লোল, নাবার কাছে।

387
00:46:42,083 --> 00:46:43,708
- ঠিকানাটা দিতে পারবেন?
- হ্যাঁ।

388
00:46:43,791 --> 00:46:48,125
"তুষ্ট করার চেষ্টা করবেন না
ঈশ্বর সব সময়।"

389
00:46:48,375 --> 00:46:52,291
"পরিশ্রম করো।"

390
00:46:52,833 --> 00:46:57,791
"তোমার জীবনটা নষ্ট করো না
ভুল ধারণার মধ্যে বসবাস করছি।"

391
00:46:57,833 --> 00:47:02,041
"জীবন দুঃখে পূর্ণ।"

392
00:47:02,125 --> 00:47:06,583
"জীবন দুঃখে পূর্ণ।"

393
00:48:23,916 --> 00:48:25,333
থামো। চল জল খাই।

394
00:48:27,375 --> 00:48:28,083
ম্যাডাম।

395
00:48:29,666 --> 00:48:30,708
আপনি কি আমাকে একটু জল দিতে পারেন?

396
00:48:32,000 --> 00:48:32,833
হ্যাঁ।

397
00:48:44,000 --> 00:48:45,750
সামনের গ্রাম আল্লোল?

398
00:48:47,291 --> 00:48:48,125
হ্যাঁ।

399
00:48:48,833 --> 00:48:51,083
আমি জনাবের কাছে যেতে চাই
কাশ্মীরা সিংয়ের বাড়ি।

400
00:48:51,458 --> 00:48:53,083
তিনি ইন্তেকাল করেছেন।

401
00:48:57,125 --> 00:49:00,000
আমি নিশ্চিত তার পরিবার
এখনও সেখানে বসবাস।

402
00:49:00,083 --> 00:49:01,583
পা বাড়ালেই
গ্রামের ভিতরে..

403
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
.. বড় বাড়ি যে
আপনি তাদের দেখতে পাবেন.

404
00:49:05,458 --> 00:49:06,333
ধন্যবাদ

405
00:49:22,708 --> 00:49:24,875
সে আমার বাড়ির কথা জিজ্ঞেস করছিল কেন?

406
00:49:25,833 --> 00:49:29,375
সে কি সেই সৈনিক যার সাথে তুমি বিবাহিত?

407
00:49:32,250 --> 00:49:33,708
কিন্তু, সে এখানে কেন?

408
00:49:34,166 --> 00:49:36,833
এটা আমার জন্য সময় না
এখনো আমার শ্বশুরবাড়িতে পাঠানো হবে।

409
00:49:39,208 --> 00:49:42,125
সম্ভবত, তিনি এসেছেন
তোমার ভাইয়ের বিয়ের জন্য।

410
00:50:04,833 --> 00:50:07,958
তাকে এলোওয়ালে যেতে হবে।
তাকে নিয়ে যাবেন?

411
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
ধন্যবাদ, মশাই.

412
00:50:17,166 --> 00:50:18,375
তুমি..

413
00:50:18,458 --> 00:50:21,500
আচ্ছা, আমি একজন শিক্ষক
বড় স্কুলে।

414
00:50:22,041 --> 00:50:22,875
আমি দেখছি।

415
00:50:22,958 --> 00:50:24,875
আমি প্রতিদিন এই জায়গার পাশ দিয়ে যাই।

416
00:50:25,166 --> 00:50:27,875
আমি একটি পেয়ে খুশি
আপনার সেবা করার সুযোগ।

417
00:50:27,958 --> 00:50:30,125
আপনিও জাতির সেবা করে গেছেন।

418
00:50:30,208 --> 00:50:31,000
হ্যাঁ।

419
00:50:31,541 --> 00:50:33,541
আপনি কার সাথে দেখা করছেন, এলোভালে?

420
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
মিঃ কাশ্মীরা সিং।

421
00:50:37,375 --> 00:50:39,958
আমি শিখেছি যে তিনি আর নেই.

422
00:50:40,583 --> 00:50:41,500
হ্যাঁ।

423
00:50:41,583 --> 00:50:45,000
আমি সেই পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।
তিনি আমার দাদা ছিলেন।

424
00:50:45,083 --> 00:50:46,250
তিনি ইন্তেকাল করেছেন।

425
00:50:47,750 --> 00:50:51,750
স্যার, আপনার পরিবারের একটি মেয়ে,
বসন্ত কৌর..

426
00:50:51,833 --> 00:50:54,333
- সে কি খিওয়ার কাউকে বিয়ে করেছে?
- ঠিক।

427
00:50:54,541 --> 00:50:56,291
সৈনিক মেহতাব সিং?

428
00:50:56,916 --> 00:50:59,875
হ্যাঁ। সে আমার বোন।

429
00:50:59,958 --> 00:51:02,208
তাকে এখনো পাঠানো হয়নি
তার শ্বশুর বাড়িতে।

430
00:51:02,375 --> 00:51:04,875
আমরা যে শিখেছি
সে একজন সৈনিক হয়ে গেছে।

431
00:51:04,958 --> 00:51:07,208
তিনিও আপনার মতো জাতির সেবা করেন।

432
00:51:09,541 --> 00:51:11,041
জাতির সেবা..

433
00:51:14,291 --> 00:51:17,583
দেশের সেবা করা সহজ নয় স্যার।

434
00:51:19,125 --> 00:51:21,750
প্রায়শই, একজন ব্যক্তি হেরে যায়
প্রক্রিয়ায় সবকিছু।

435
00:51:22,541 --> 00:51:23,291
স্যার..

436
00:51:25,125 --> 00:51:27,041
.. মারছো কেন
ঝোপের চারপাশে?

437
00:51:27,916 --> 00:51:30,625
কি ব্যাপার বলুন তো।
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

438
00:51:34,083 --> 00:51:39,083
মেহতাব সিং শহীদ হন
চাইনিজদের সাথে লড়াই করার সময়।

439
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
আমি তার বিছানা নিয়ে এসেছি।

440
00:51:46,166 --> 00:51:48,583
আমার বসন্ত কৌরের স্বাক্ষর দরকার।

441
00:51:56,666 --> 00:51:57,208
স্যার..

442
00:52:01,666 --> 00:52:02,916
স্যার, ধরুন।

443
00:52:05,166 --> 00:52:07,083
এটা একটা বিপর্যয়।

444
00:52:08,458 --> 00:52:11,333
ঈশ্বর কখনও কিছু মানুষের প্রতি সদয় হন না।

445
00:52:12,541 --> 00:52:15,125
তিনি দুর্ভাগ্যজনক হয়েছে
যখন থেকে সে ছোট ছিল।

446
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
তার বাবা মারা গেলেন
সে খুব ছোট ছিল

447
00:52:21,166 --> 00:52:23,750
তার মা আরেকজনকে বিয়ে করেছে।

448
00:52:27,166 --> 00:52:28,750
আমাদের পরিবার তাকে বড় করেছে।

449
00:52:31,708 --> 00:52:33,125
সে খুব সুন্দর একটা মেয়ে।

450
00:52:37,041 --> 00:52:38,541
আমি এখন কি করব?

451
00:52:42,291 --> 00:52:44,083
উঠুন স্যার। উঠো।

452
00:52:44,666 --> 00:52:45,708
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

453
00:53:01,916 --> 00:53:06,625
"ভাই, তোমার ঘোড়িটা নীল।"

454
00:53:06,708 --> 00:53:08,791
এখানে তিনি. এখানে এসো, প্রিয়.

455
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
- এখানে আসো।
- সে এখানে।

456
00:53:10,291 --> 00:53:11,166
আসো।

457
00:53:13,291 --> 00:53:14,458
আমি কি গাইব?

458
00:53:14,541 --> 00:53:17,291
ঘোড়া নিয়ে গান। ঠাকুরমা।

459
00:53:18,375 --> 00:53:20,083
- ঘোড়াটা..
- হ্যাঁ, অবশ্যই, শুরু করুন।

460
00:53:20,166 --> 00:53:25,000
"ভাই, তোমার ঘোড়াটা বেশ স্মার্ট।"

461
00:53:25,083 --> 00:53:28,625
"ভাই, তোমার ঘোড়াটা বেশ স্মার্ট।"

462
00:53:28,708 --> 00:53:31,375
বর কোথায়?
আমি আশা করি সে পালিয়ে যায়নি।

463
00:53:31,458 --> 00:53:33,416
এই, আমাকে যে পাস.

464
00:53:33,500 --> 00:53:35,041
-ওটা আমাকে দাও।
-শুনুন..

465
00:53:35,125 --> 00:53:36,583
- আমাকে দাও।
- বাইরে যাও..

466
00:53:36,666 --> 00:53:39,041
ভিতরে গিয়ে আরাম করুন।

467
00:53:39,416 --> 00:53:42,458
- আমি এখুনি আসব।
- ঠিক আছে। আপনি যা চান তাই করুন.

468
00:53:43,375 --> 00:53:45,250
"তাকে শান্ত করুন।"

469
00:53:45,333 --> 00:53:49,750
"ভাই আজ মন খারাপ লাগছে।"

470
00:53:49,833 --> 00:53:51,416
"তাকে শান্ত করুন।"

471
00:53:51,500 --> 00:53:54,625
ভগ্নিপতি,
একজন সৈনিক কি এখানে এসেছে?

472
00:53:54,916 --> 00:53:56,625
কোথা থেকে ছিল সে
আসার কথা?

473
00:53:56,708 --> 00:54:00,208
- সেখান থেকে।
- এখানে কোন সৈন্য আসেনি।

474
00:54:00,291 --> 00:54:05,041
"ভাই আজ মন খারাপ লাগছে।"

475
00:54:05,125 --> 00:54:10,458
"সজ্জিত হয়ে তাকে শান্ত করুন।"

476
00:54:12,250 --> 00:54:14,541
আবহাওয়ার বিচার করা যায় না।

477
00:54:15,500 --> 00:54:19,500
কখনও কখনও, এটা রোদ.
এবং হঠাৎ, কুয়াশা আছে.

478
00:54:22,791 --> 00:54:25,375
আমার একটি উপকারের জন্য জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.

479
00:54:25,750 --> 00:54:26,833
বলুন।

480
00:54:27,833 --> 00:54:29,791
আমার পরিবারে বিয়ে হয়েছে।

481
00:54:30,166 --> 00:54:32,750
এটা আমার ছোট
চাচার ছেলের বিয়ে।

482
00:54:33,208 --> 00:54:37,375
যাকে সে বিয়ে করছে
আমার বন্ধুর মেয়ে।

483
00:54:38,125 --> 00:54:40,291
আমাদের সম্পর্ক বজায় রাখতে হবে।

484
00:54:40,666 --> 00:54:43,041
যদি কিছু যায়
বিয়েতে ভুল..

485
00:54:43,500 --> 00:54:45,208
..এটা একটা সমস্যা হবে।

486
00:54:46,125 --> 00:54:47,750
মানে..

487
00:54:48,875 --> 00:54:51,583
আপনি এটা দিতে পারেন
আমার পরিবারের কাছে খবর..

488
00:54:53,125 --> 00:54:55,791
..পাঁচ দিন পর।

489
00:54:56,958 --> 00:54:59,375
ততদিনে বিয়ে হয়ে যাবে।

490
00:55:05,291 --> 00:55:08,708
মাস্টার, আমার গ্রাম
এখান থেকে 200 কিলোমিটার দূরে।

491
00:55:11,166 --> 00:55:12,875
এখন যদি ফিরে যাই..

492
00:55:14,791 --> 00:55:17,041
.. ফিরে আসা কঠিন হবে।

493
00:55:20,583 --> 00:55:26,541
স্যার, আমি ব্যবস্থা করে দেব
আগামী পাঁচ দিন এখানে থাকবেন।

494
00:55:27,750 --> 00:55:29,375
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

495
00:55:36,666 --> 00:55:37,583
স্যার।

496
00:55:39,375 --> 00:55:42,083
মেয়েটির বাবা-মা আছে
বৈষ্ণুদেবী দর্শন করতে গিয়েছিলেন।

497
00:55:43,125 --> 00:55:45,333
তারা পাঁচটি নিতে পারে
ফিরে আসতে ছয় দিন।

498
00:55:46,083 --> 00:55:47,875
এটা যে দীর্ঘ সময় নিতে পারে.

499
00:55:48,083 --> 00:55:51,625
কিন্তু আপনি কিছু চিন্তা করবেন না.

500
00:55:52,875 --> 00:55:55,291
এখানে আপনার অবস্থান আরামদায়ক হবে।

501
00:55:55,833 --> 00:56:00,208
আমাদের প্রবীণদের ভাল ছিল
সেই পরিবারের সাথে সম্পর্ক।

502
00:56:06,000 --> 00:56:07,458
ঠিক আছে, মাস্টার।

503
00:56:15,333 --> 00:56:18,333
আপনি কি নিশ্চিত? আপনি কি মনোযোগ দিয়ে দেখেছেন?

504
00:56:18,416 --> 00:56:19,875
সে কি একই সৈনিক?

505
00:56:19,958 --> 00:56:22,708
আর কত সৈন্য
শুধু আমাদের গ্রামে ঘুরে বেড়ান?

506
00:56:22,791 --> 00:56:24,916
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

507
00:56:25,750 --> 00:56:27,750
এত দূর থেকে শুনতে পেলাম না।

508
00:56:28,416 --> 00:56:31,916
কিন্তু তারা কথা বলছিলেন
গুরুতর কিছু সম্পর্কে।

509
00:56:32,000 --> 00:56:34,166
এখানে কেউ এ সম্পর্কে কিছু জানে না।

510
00:56:34,250 --> 00:56:36,500
বাহাদুর উল্লেখ করেন না
কারো কাছে কিছু।

511
00:56:36,583 --> 00:56:39,625
যখন থেকে তিনি শিক্ষক হয়েছেন,
সে কাউকে পাত্তা দেয় না।

512
00:56:39,708 --> 00:56:41,250
সে শুধু নিজেকে নিয়েই ভাবে।

513
00:56:41,333 --> 00:56:44,750
আমি অনুভব করি, ভাই একেবারে প্রস্তুত।

514
00:56:44,833 --> 00:56:47,750
- কি জন্য প্রস্তুত?
- তোমাকে বিদায় দিতে।

515
00:56:50,125 --> 00:56:53,500
হ্যাঁ! এবার আপনার পালা
ভাইয়ের বিয়ের পর।

516
00:57:08,333 --> 00:57:10,208
আমি দুটি পোশাক সেলাই করেছি।

517
00:57:10,291 --> 00:57:12,541
আমি জানি, আমরা একসাথে গিয়েছিলাম
তাদের সেলাই পেতে.

518
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
- এটা দারুণ.
- এটা দারুণ.

519
00:57:15,416 --> 00:57:17,208
ভাই, আমি কি আপনার জন্য কিছু লস্যি এনে দেব?

520
00:57:36,375 --> 00:57:38,208
এটা তোমাকে বিদায় করার সময়.

521
00:57:49,875 --> 00:57:53,125
শোন, আমার এক বন্ধু বেড়াতে আসছে।

522
00:57:53,208 --> 00:57:56,250
তিনি একজন সৈনিক।
সে এই বাড়িতে থাকবে না।

523
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
কিন্তু আমাদের এখান থেকে তার খাবার পাঠাতে হবে।

524
00:58:00,208 --> 00:58:01,791
সময়মত খাবার পাঠান।

525
00:58:01,875 --> 00:58:02,958
ঠিক আছে।

526
00:58:07,708 --> 00:58:10,875
বোনেরা, তুলা অনেক বেশি।

527
00:58:10,958 --> 00:58:13,791
আমি এটা কিভাবে নেব? আমি এটা বাদ দিতে পারে.

528
00:58:13,875 --> 00:58:15,333
আমরা কি এটা হতে দিতে পারি না?

529
00:58:15,416 --> 00:58:17,958
না। এটা খুব বেশি নয়।

530
00:58:18,041 --> 00:58:20,208
আমি সহজে বহন করতে পারি।

531
00:58:20,291 --> 00:58:21,541
- ওটা শোন।
- কেন?

532
00:58:21,833 --> 00:58:23,666
আমাদের কি লাড্ডু নিতে হবে না?

533
00:58:23,916 --> 00:58:25,750
হ্যাঁ! এটা ঠিক।

534
00:58:27,750 --> 00:58:30,958
কোন সমস্যা নেই।
লাড্ডুগুলো পরে পাঠাবো।

535
00:58:31,041 --> 00:58:33,000
আমরাও শুরু করিনি
এখনও তাদের তৈরি.

536
00:58:33,083 --> 00:58:36,291
হ্যাঁ, ঠিক! বিতরণ করুন
গ্রামের সব লাডু।

537
00:58:36,375 --> 00:58:39,416
কিন্তু পুরোহিতদের তা দেবেন না।
এটা ভুল।

538
00:58:39,500 --> 00:58:42,125
তাদের কিছু লাড্ডু দিন।
আমরা পরে গ্রামে বিতরণ করব।

539
00:58:42,208 --> 00:58:44,500
- নাও, প্রিয়.
- চল।

540
00:58:51,000 --> 00:58:53,083
শ্যালিকা, তুমি..

541
00:58:53,458 --> 00:58:54,750
কি হয়েছে?

542
00:58:55,000 --> 00:58:56,333
আমি এটা করব।

543
00:58:56,666 --> 00:58:59,458
শ্যালিকা, আপনি আমাদের দিতে পারেন
খাবারও। আমরা চলে যাচ্ছি।

544
00:58:59,541 --> 00:59:01,458
আমরা দোকানে দেব।

545
00:59:01,541 --> 00:59:03,791
- ঠিক আছে, আমি প্যাক করে দেব।
- ঠিক আছে।

546
00:59:16,791 --> 00:59:19,125
সৈনিক, আমি বাইরে যাচ্ছি।

547
00:59:19,208 --> 00:59:20,916
আপনি যত্ন নিন
এর মধ্যে দোকান।

548
00:59:21,000 --> 00:59:22,666
এই মুহুর্তে কেউ দেখায় না।

549
00:59:22,750 --> 00:59:24,916
যদি কেউ আসে,
মুদি ওজন করে দাও।

550
00:59:25,416 --> 00:59:29,041
স্যার, আমি কিভাবে জানব
কি কি দামে বিক্রি করবেন?

551
00:59:29,125 --> 00:59:32,083
আমরা টাকার লেনদেন করি না।

552
00:59:32,333 --> 00:59:33,958
এখানে আমরা শস্য নিয়ে ব্যবসা করি।

553
00:59:34,041 --> 00:59:36,916
মানুষ যা কিছু নিতে পারে
তারা শস্যের বিনিময়ে চায়।

554
00:59:37,000 --> 00:59:40,250
আপনি শুধু এটা নিশ্চিত করুন
শস্য সব ঠিক আছে.

555
00:59:40,333 --> 00:59:42,333
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

556
00:59:43,333 --> 00:59:45,583
- ঠিক আছে।
- শীঘ্রই ফিরব।

557
01:00:13,916 --> 01:00:16,208
- সে এখানে?
- এখানে আসো।

558
01:00:17,833 --> 01:00:19,750
- আপনি এখানে কে আছে.
- এখানে কেউ নেই।

559
01:00:19,833 --> 01:00:20,916
তাকে বলুন।

560
01:00:24,250 --> 01:00:25,541
ভাই।

561
01:00:28,541 --> 01:00:30,916
তিনি এখানে নেই.
সে কোথাও চলে গেছে।

562
01:00:34,083 --> 01:00:37,916
আমি খাবার নিয়ে এসেছি
মাস্টারের বাড়ি থেকে।

563
01:00:40,708 --> 01:00:42,083
ধন্যবাদ

564
01:00:43,166 --> 01:00:45,291
অপেক্ষা করুন। তার সাথে কথা বলুন।

565
01:00:48,916 --> 01:00:49,958
যাও।

566
01:00:52,291 --> 01:00:54,291
তিনি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন.

567
01:00:55,291 --> 01:00:56,625
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

568
01:00:59,791 --> 01:01:01,583
তিনি আপনার নাম জানতে চেয়েছিলেন.

569
01:01:04,125 --> 01:01:06,500
আমার নাম মেহতাব সিং।

570
01:01:09,541 --> 01:01:10,958
আপনার নামও বলুন।

571
01:01:11,500 --> 01:01:13,375
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, ঠিক হয়ে যাবে। আসো।

572
01:01:13,750 --> 01:01:15,791
সে তোমাকে তার নামও বলতে চেয়েছিল।

573
01:01:16,916 --> 01:01:17,916
হ্যাঁ, বলুন।

574
01:01:21,750 --> 01:01:24,083
তার নাম মিসেস বসন্ত।

575
01:02:15,166 --> 01:02:17,750
আচ্ছা, আপনি লস্যি ভুলে গেছেন।

576
01:02:21,708 --> 01:02:25,500
যখন সে তোমার নাম শুনল,
তিনি হতবাক

577
01:02:27,875 --> 01:02:29,291
আসো।

578
01:03:24,041 --> 01:03:31,041
প্রিয়, যখনই তুমি আমাকে মিস করো,
তারা তাকান

579
01:03:31,750 --> 01:03:38,041
আপনি অধীনে থাকবে
আমি যেমন হব একই তারা।

580
01:04:19,333 --> 01:04:21,583
এইতো শ্বশুরবাড়ির লোকজন!

581
01:04:21,666 --> 01:04:24,000
এখন চিন্তার কিছু নেই।

582
01:04:26,000 --> 01:04:27,791
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

583
01:04:30,958 --> 01:04:33,125
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, খালা.

584
01:04:33,541 --> 01:04:36,875
-আচ্ছা, আমার ফেরার কথা ছিল।
- না!

585
01:04:40,791 --> 01:04:42,500
তোমার আসতে এতক্ষণ কি লাগলো?

586
01:04:42,583 --> 01:04:46,166
আমি কি করব, জামাই?
আমি কখনো যেতে চাইনি।

587
01:04:46,250 --> 01:04:47,791
শাশুড়ি আমার পরে আছে.

588
01:04:47,875 --> 01:04:51,875
অবিশ্বাস্য!
আপনি এখনও যে আটকে আছেন.

589
01:04:51,958 --> 01:04:54,875
তোমার শাশুড়িকে বলা উচিত ছিল
এটা তোমার ভাগ্নের বিয়ে।

590
01:04:54,958 --> 01:04:56,375
বড় ব্যাপার কি?

591
01:04:56,458 --> 01:05:01,166
পুত্রবধূ, অবশ্যই সেবা করবেন
জামাইয়ের কাছে মিষ্টি কিছু।

592
01:05:01,250 --> 01:05:03,416
আমি চাচার জন্য খির বানিয়েছি।

593
01:05:03,500 --> 01:05:07,250
চাচার জন্য খির তৈরি করা হয়েছে!

594
01:05:56,166 --> 01:05:57,708
হে প্রভু!

595
01:06:24,000 --> 01:06:26,208
এরা বাড়ি থেকে 'পিন্নি'।

596
01:06:34,250 --> 01:06:35,375
এটার দরকার ছিল না..

597
01:06:36,625 --> 01:06:37,541
চলো।

598
01:06:42,666 --> 01:06:44,833
তুমি কি দেখেছ সে কেমন ছিল?

599
01:06:54,791 --> 01:06:58,083
সারাজীবন তোমার সেবা করব।

600
01:07:01,416 --> 01:07:04,041
'যখন কেউ ভালো কাজ করে'

601
01:07:04,250 --> 01:07:06,708
'ঈশ্বর তাদের পুরস্কৃত করেন।'

602
01:07:06,750 --> 01:07:11,166
'তিনি দুঃখ দূর করেন।
তিনি অন্ধকারের পরে আলো দেখান।'

603
01:07:11,250 --> 01:07:14,541
তুমি কেন বললে যে তুমি তার সেবা করবে?

604
01:07:16,208 --> 01:07:20,875
এতে সে ভয় পায়
সে আবার তাকে ছেড়ে যেতে পারে।

605
01:07:20,958 --> 01:07:24,875
যদি সে এখানে তাকে নিতে আসে,
সে অবশ্যই করবে।

606
01:07:25,166 --> 01:07:26,166
হ্যাঁ!

607
01:07:27,083 --> 01:07:27,916
চলো।

608
01:07:28,000 --> 01:07:34,291
"ভালোবাসা সত্যি,
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন।"

609
01:07:34,375 --> 01:07:40,166
"সে আমাকে আকুল করে তুলছে।
সে আমাকে অস্থির করে তুলছে।"

610
01:07:40,250 --> 01:07:48,041
"ভালোবাসা সত্যি,
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন।"

611
01:07:52,833 --> 01:07:59,041
"আমি তোমার সাথে সবকিছু শেয়ার করব।"

612
01:07:59,125 --> 01:08:04,375
"আমি তোমার সাথে সবকিছু শেয়ার করব।"

613
01:08:04,458 --> 01:08:13,625
"আমি তোমাকে আমার চোখে বাঁচতে দেব,
প্রিয়, আমি তোমার সাথে হাসব।"

614
01:08:13,708 --> 01:08:23,625
"আমি তোমাকে আমার চোখে বাঁচতে দেব,
প্রিয়, আমি তোমার সাথে হাসব।"

615
01:08:26,625 --> 01:08:32,791
"আমি কূপ থেকে জল শুনেছি।"

616
01:08:32,875 --> 01:08:38,333
"আমি কূপ থেকে জল শুনেছি।"

617
01:08:38,416 --> 01:08:47,500
"আমি তোমার মধ্যে ঈশ্বর দেখি।
সেজন্য আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি।"

618
01:08:47,583 --> 01:08:57,500
"আমি তোমার মধ্যে ঈশ্বর দেখি।
সেজন্য আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি।"

619
01:09:13,916 --> 01:09:20,458
"সুখের হাওয়া আছে।"

620
01:09:20,541 --> 01:09:25,833
"সুখের হাওয়া আছে।"

621
01:09:25,916 --> 01:09:35,125
"ঈশ্বর দুই ব্যক্তিকে একত্রিত করেছেন
এই শুভ দিনে।"

622
01:09:35,208 --> 01:09:46,208
"ঈশ্বর দুই ব্যক্তিকে একত্রিত করেছেন
এই শুভ দিনে।"

623
01:09:53,333 --> 01:09:57,750
এই পোষাক এবং কম্বল রাখুন
ট্রাকে নাও।

624
01:09:58,958 --> 01:10:00,500
- এর মধ্যে?
- হ্যাঁ।

625
01:10:00,583 --> 01:10:03,125
আসা এবং এই একটি তাকান আছে.

626
01:10:03,208 --> 01:10:05,000
আসছে, জামাই।

627
01:10:05,083 --> 01:10:06,958
তাদের সঠিকভাবে ভাঁজ করুন।

628
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
নিশ্চিত।

629
01:10:12,208 --> 01:10:15,250
তারা ট্রাঙ্ক স্টাফ করা হয়েছে
ভাইয়ের বিয়ের কম্বল নিয়ে।

630
01:10:15,333 --> 01:10:17,416
কেউ আপনার সম্পর্কে কথা বলছে না.

631
01:10:18,458 --> 01:10:23,333
তাই অবাক হলাম।
আমার স্বামী এখানে।

632
01:10:23,625 --> 01:10:25,458
কিন্তু এ নিয়ে কেউ কথা বলে না।

633
01:10:27,125 --> 01:10:29,041
ভাই কাউকে বলেনি?

634
01:10:29,541 --> 01:10:31,791
আমি নিশ্চিত সে নিশ্চয়ই সবাইকে বলেছে।

635
01:10:31,875 --> 01:10:35,333
তবে কারও প্রতিক্রিয়া জানানো উচিত ছিল।

636
01:10:38,750 --> 01:10:41,625
এইসব ভারী, দিদি?

637
01:10:41,708 --> 01:10:43,291
হ্যাঁ, যে এক.

638
01:10:43,375 --> 01:10:46,500
ফাইন। এই তাই ভারী.

639
01:10:50,416 --> 01:10:53,333
আপু, তুমি খালাকে জিজ্ঞেস কর।

640
01:10:53,833 --> 01:10:55,291
আমরা বাইরে যাব।

641
01:10:55,875 --> 01:10:57,416
আমি জিজ্ঞাসা করা উচিত?

642
01:10:57,875 --> 01:11:00,166
আপনার উচিত। এটা ঠিক আছে.

643
01:11:03,291 --> 01:11:04,458
খালা!

644
01:11:04,541 --> 01:11:07,375
- এখন চলো।
- তুমি এখানে, প্রিয়.

645
01:11:08,583 --> 01:11:10,958
এটি উপরে রাখুন।

646
01:11:11,000 --> 01:11:13,125
- কেউ আঘাত পেতে পারে.
- আসো।

647
01:11:14,541 --> 01:11:16,375
খালা, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

648
01:11:18,166 --> 01:11:21,000
আমাকে বল, প্রিয়. এটা কি?

649
01:11:21,083 --> 01:11:25,416
আসলে, আপনি কি মেহতাব সিংকে চেনেন?
দোকানে কে থাকে?

650
01:11:27,625 --> 01:11:31,083
আপনারা সবাই পরিকল্পনা করছেন?
আমাকে তার সাথে বিদায় দিতে?

651
01:11:32,125 --> 01:11:35,958
না, প্রিয়. এটা তেমন কিছু না.

652
01:11:36,166 --> 01:11:38,041
তিনি এখানে আছেন।

653
01:11:38,125 --> 01:11:40,833
বাহাদুর ভাই জিজ্ঞেস করলেন
তাকে দোকানে থাকার জন্য।

654
01:11:41,791 --> 01:11:42,916
হে প্রভু!

655
01:11:43,000 --> 01:11:44,666
তাহলে তিনি কেন এলেন?

656
01:11:47,833 --> 01:11:50,250
উনি কি ভাইয়ের বিয়েতে এসেছেন?

657
01:11:51,208 --> 01:11:52,291
না!

658
01:11:53,750 --> 01:11:56,000
বাড়িতে এমন কিছু বলা হয়নি।

659
01:12:00,083 --> 01:12:01,916
আমি বাহাদুরের সাথে কথা বলব।

660
01:12:37,083 --> 01:12:40,208
আমিও হতবাক
একথা শুনে খালা।

661
01:12:42,583 --> 01:12:45,541
আমি হতভম্ব হয়ে আমার পা ভেসে উঠলাম।

662
01:12:46,833 --> 01:12:50,666
আমি যা ঠিক মনে করেছি তাই করেছি,
এই মুহূর্তে

663
01:12:52,083 --> 01:12:58,375
আমি সেই সৈনিককে থাকতে দিলাম
গ্রামে পাঁচ দিন।

664
01:12:59,333 --> 01:13:04,958
আমি তাকে দিতে অনুরোধ করলাম
বিয়ে সম্পন্ন হলেই খবর।

665
01:13:07,541 --> 01:13:11,958
সে একাকী। তার কোনো পরিবার নেই।

666
01:13:12,916 --> 01:13:14,833
কিন্তু তিনি চমৎকার.

667
01:13:15,666 --> 01:13:17,291
তাই, সে রাজি হয়ে গেল।

668
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
খালা।

669
01:13:40,458 --> 01:13:42,375
কেন আমরা এটা করব না?

670
01:13:52,750 --> 01:13:57,000
এই বিয়ে ঠিক হয়ে গেল
আমাদের পিতা এবং তার পিতার দ্বারা।

671
01:13:58,291 --> 01:14:02,125
এখন, বছর হয়ে গেছে
যেহেতু প্রবীণরা মারা গেছেন।

672
01:14:02,375 --> 01:14:04,750
এখন আমাদের মধ্যে কোনো যোগাযোগ নেই।

673
01:14:05,458 --> 01:14:07,500
এখানে সবাই জানে..

674
01:14:08,458 --> 01:14:12,125
..যে সে বিবাহিত
সৈনিক মেহতাব সিংয়ের কাছে।

675
01:14:12,625 --> 01:14:16,583
স্যার, আপনি সব জানেন।

676
01:14:17,583 --> 01:14:21,291
তিনি যখন বিয়ে করেছিলেন তখন তিনি শিশু ছিলেন।
আমরা তাকে বিদায় করিনি।

677
01:14:22,000 --> 01:14:26,041
তার বাবা-মা নেই।
এবং এখন এই ঘটনা ঘটেছে.

678
01:14:26,125 --> 01:14:28,750
আমি ভাবছি কেন আমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।

679
01:14:30,000 --> 01:14:31,875
আমার মেয়ে একজন ব্যক্তির রত্ন।

680
01:14:38,041 --> 01:14:41,583
ম্যাডাম, আমি আপনার আবেগকে সম্মান করি

681
01:14:43,291 --> 01:14:48,125
আমি একজন ভ্রমণকারী।
আমি তোমাকে এই বিছানা দিতে এসেছি।

682
01:14:48,500 --> 01:14:51,750
এবং এখন, আমি আমার পৃথিবীতে ফিরে যাব।

683
01:14:53,958 --> 01:14:58,791
স্যার, এই সব নিয়তি।

684
01:14:59,916 --> 01:15:05,166
ঈশ্বর যখন দুটি ভাগ্যকে একত্রিত করেন,
তারা তাদের পথ খুঁজে পায়।

685
01:15:09,375 --> 01:15:12,333
তুমি.. মানে..

686
01:15:13,541 --> 01:15:15,666
তোমারও সংসার নেই।

687
01:15:16,958 --> 01:15:18,958
এমনকি আপনি বসতি স্থাপন করতে পারেন.

688
01:15:19,958 --> 01:15:23,625
এবং তারও একটি পরিবার থাকবে।

689
01:15:46,791 --> 01:15:50,916
কিন্তু মেয়েটি কি এর জন্য প্রস্তুত?
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন, এবং তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন?

690
01:15:51,666 --> 01:15:55,750
স্যার, মেয়েটা এখনো ছোট।

691
01:15:56,416 --> 01:16:01,791
সে যদি ভুল সিদ্ধান্ত নেয়,
সে আজীবন আফসোস করবে।

692
01:16:03,375 --> 01:16:06,125
আমি আর খালা ঠিক করেছি।

693
01:16:07,208 --> 01:16:10,541
আমরা একটি খুঁজে পাব না
তার জন্য আপনার মত সুন্দর মানুষ.

694
01:16:12,875 --> 01:16:14,625
আমরা তাকে আপনার সাথে বিদায় করব।

695
01:16:15,166 --> 01:16:18,208
সে বুঝতে পারবে
যখন সে বড় হয়।

696
01:16:18,916 --> 01:16:21,166
পরে, সে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাবে।

697
01:16:25,666 --> 01:16:28,125
অন্তত কিছু মানুষ
এই সম্পর্কে জানতে হবে।

698
01:16:31,666 --> 01:16:34,083
কিছু প্রবীণ জানা উচিত.

699
01:16:34,958 --> 01:16:39,875
না, প্রিয়. এটা ভাল
এই একটি গোপন রাখা.

700
01:16:40,625 --> 01:16:45,666
যদি আরো মানুষ জানতে পারে,
এই খবর দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়বে।

701
01:16:53,958 --> 01:16:55,458
ফাইন।

702
01:16:56,916 --> 01:16:58,791
আপনি বড়রা।

703
01:17:04,541 --> 01:17:10,416
আমার কথা শোন। কি হয়েছে তোমার
শিক্ষিত মানুষ? তোমার কি লজ্জা হয় না?

704
01:17:10,666 --> 01:17:14,041
জামাইকে থাকতে দিয়েছ
এত দিন অন্যের জায়গায়।

705
01:17:14,125 --> 01:17:15,541
মেয়েদের !

706
01:17:15,625 --> 01:17:18,541
কিছু মিষ্টি তৈরি করুন।
আমাদের অতিথিকে খাবার পাঠাতে হবে।

707
01:17:20,916 --> 01:17:23,083
সে নোংরা খেতে থাকে
এত দিনের খাবার।

708
01:17:23,166 --> 01:17:25,875
এবং একটি সুন্দর গদি পান
ভিতরে থেকে এবং তার কাছে পাঠান।

709
01:17:25,958 --> 01:17:29,041
তুমি তাকে অকেজো জায়গায় রেখেছ।

710
01:17:29,500 --> 01:17:33,083
আমাকে কিছু বলুন.
আপনি আগে আমাদের জানাননি কেন?

711
01:17:33,166 --> 01:17:35,250
যে মেহতাব সিং তার বাড়িতে আছে?

712
01:17:36,875 --> 01:17:40,083
আমি ভেবেছিলাম আপনারা সবাই ব্যস্ত
সঙ্গে বিয়ের আয়োজন।

713
01:17:40,166 --> 01:17:42,125
জানতে পারলেন
যে সে এসে গেছে..

714
01:17:42,208 --> 01:17:44,833
..আপনি তাকে আদর করবেন
এবং এই সব কাজ না.

715
01:17:45,416 --> 01:17:47,750
কি বলছ?

716
01:17:48,291 --> 01:17:51,833
আপনি যে শিক্ষক ব্যবহার করা উচিত
আপনার স্কুলে মন

717
01:17:51,916 --> 01:17:55,125
আপনি সবসময় চেষ্টা করেন
এখানে একজন স্মার্ট প্যান্ট হও।

718
01:17:55,208 --> 01:17:56,541
এই শিক্ষককে অভিমান করুন।

719
01:17:56,625 --> 01:18:00,083
থাকুক। এখন কি করতে হবে?

720
01:18:00,791 --> 01:18:04,958
আমরা দুই দিনের মধ্যে তাকে বিদায় করে দেব।
আর কি করতে হবে?

721
01:18:06,041 --> 01:18:10,875
আমাকে কিছু বলুন.
এত তাড়া কেন? আপনি অপেক্ষা করতে পারেন না?

722
01:18:13,666 --> 01:18:16,791
সেখানে আলোচনা চলছে।

723
01:18:17,083 --> 01:18:19,583
এ অবস্থা
চীন সীমান্ত বিধ্বংসী।

724
01:18:19,875 --> 01:18:21,875
তার কয়েকদিনের ছুটি আছে।

725
01:18:22,500 --> 01:18:24,416
আমি ভাবছি সে কখন ফিরবে।

726
01:18:25,291 --> 01:18:26,791
তিনি ঠিক বলেছেন।

727
01:18:27,291 --> 01:18:28,833
তো, বল, মা, আমরা কী করব?

728
01:18:28,916 --> 01:18:32,166
ওয়েল, আপনি উপযুক্ত মনে করেন.

729
01:18:32,541 --> 01:18:34,000
ঠিক আছে, ব্যবস্থা করা যাক.

730
01:18:34,083 --> 01:18:35,416
- সত্যি?
- হ্যাঁ, এটা করা যাক.

731
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
ঠিক আছে, তারপর.
প্রভুর নামে।

732
01:18:51,041 --> 01:18:58,833
"আমি স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছি
আপনার সম্পর্কে ওহ, ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

733
01:18:58,916 --> 01:19:07,000
“আমরা দুজনই এক হতে যাচ্ছি।
ওহ, ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

734
01:19:07,083 --> 01:19:13,291
"আমি স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছি
আপনার সম্পর্কে ওহ, ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

735
01:19:13,375 --> 01:19:19,166
“আমরা দুজনই এক হতে যাচ্ছি।
ওহ, ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

736
01:19:19,250 --> 01:19:22,833
"হে ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

737
01:19:35,708 --> 01:19:40,625
"বিয়ের মিছিল আসবে।"

738
01:19:40,833 --> 01:19:45,166
"বিবাহ শীঘ্রই হবে।"

739
01:19:45,250 --> 01:19:48,958
"বিয়ের মিছিল আসবে।"

740
01:19:49,000 --> 01:19:52,958
"বিবাহ শীঘ্রই হবে।"

741
01:19:53,416 --> 01:19:56,583
"আপনি সাজাতে শুরু করেছেন .."

742
01:19:56,666 --> 01:20:00,708
"আপনি শুরু করেছেন
তোমার দাম্পত্যের পোশাক সাজাও।"

743
01:20:00,791 --> 01:20:04,583
"হে ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

744
01:20:04,666 --> 01:20:10,833
“আমরা দুজনই এক হতে যাচ্ছি।
ওহ, ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

745
01:20:10,916 --> 01:20:16,791
"আমি স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছি
আপনার সম্পর্কে ওহ, ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

746
01:20:16,833 --> 01:20:21,625
"হে ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

747
01:20:33,333 --> 01:20:38,291
"আপনার কথাবার্তা চিনির মত মিষ্টি।"

748
01:20:38,375 --> 01:20:43,000
"লাড্ডুও মিষ্টি।"

749
01:20:43,083 --> 01:20:46,583
"আপনার কথাবার্তা চিনির মত মিষ্টি।"

750
01:20:46,666 --> 01:20:50,625
"লাড্ডুও মিষ্টি।"

751
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
"সবকিছু.."

752
01:20:54,083 --> 01:21:02,208
"সবকিছুই খুব মিষ্টি।
ওহ, ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

753
01:21:02,250 --> 01:21:08,458
"আমি স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছি
আপনার সম্পর্কে ওহ, ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

754
01:21:08,541 --> 01:21:14,791
“আমরা দুজনই এক হতে যাচ্ছি।
ওহ, ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

755
01:21:14,875 --> 01:21:20,833
"আমি স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছি
আপনার সম্পর্কে ওহ, ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

756
01:21:20,916 --> 01:21:25,416
"হে ঈশ্বর, আমাদের উপর নজর রাখুন।"

757
01:22:43,791 --> 01:22:45,166
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

758
01:22:48,083 --> 01:22:49,708
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

759
01:22:50,208 --> 01:22:52,833
- শুভেচ্ছা।
- কে আঙ্কেল?

760
01:22:53,125 --> 01:22:55,000
আমি তাকে চিনতে পারছি না।

761
01:23:06,875 --> 01:23:09,958
- বাহ!
- ওঠো দোস্ত।

762
01:23:17,125 --> 01:23:18,708
কিছু 'পিন্নি' আছে।

763
01:23:18,791 --> 01:23:22,708
আপনি এটা তৈরি করেছেন? তারা সুস্বাদু ছিল.

764
01:23:23,750 --> 01:23:26,000
কেমন আছেন মেহতাব?

765
01:23:27,458 --> 01:23:31,166
- আপনি কিছু খেতে চান?
- ভীম সিং, তোমাকে এখানে কি এনেছে?

766
01:23:32,208 --> 01:23:36,333
হ্যাঁ, আমার বোনের বিয়ে হয়েছে
এই গ্রামের কারো কাছে।

767
01:23:36,541 --> 01:23:38,416
আমি দেখছি।

768
01:23:38,500 --> 01:23:41,625
- চল।
- এই মহান. আমরা..

769
01:23:41,708 --> 01:23:45,541
এটা একজন সৈনিকের জন্য ঠিক নয়
কিছু ভুল করতে, মেহতাব।

770
01:23:46,333 --> 01:23:50,500
জন্য শোক করার পরিবর্তে
শহীদ মেহতাব সিং..

771
01:23:51,166 --> 01:23:54,625
..আপনি তার বাগদত্তাকে বিয়ে করছেন।
এটা বিশ্বাসঘাতকতা।

772
01:23:56,041 --> 01:23:58,583
তা সত্য নয়।
আমি পরে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

773
01:23:58,666 --> 01:24:01,375
তুমি আমাকে কি বুঝাবে?

774
01:24:03,291 --> 01:24:07,000
বিধবাকে বিয়ে করা অন্যায় নয়,
মেহতাব।

775
01:24:07,875 --> 01:24:11,083
কিন্তু কারো সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা আসলেই অন্যায়।

776
01:24:13,916 --> 01:24:19,125
এটা শুধু আপনার সম্পর্কে নয়। এই
সেনাবাহিনীর অপমান বয়ে আনবে।

777
01:24:21,083 --> 01:24:26,333
আর হতে দেব না
আপনি এই অপকর্ম চালান.

778
01:24:27,625 --> 01:24:30,250
গুড্ডি। আরে, গুড্ডি!

779
01:24:30,333 --> 01:24:32,541
হ্যাঁ? শুভেচ্ছা।

780
01:24:33,500 --> 01:24:36,500
বেগুনি পাগড়ি পরা লোকটা কে?

781
01:24:37,708 --> 01:24:39,458
তিনি আমার চাচা।

782
01:24:41,750 --> 01:24:45,666
- তাহলে আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
- থাকুক, ভীম সিং।

783
01:24:47,916 --> 01:24:50,166
এটি কাউকে বসতি স্থাপনে সহায়তা করছে।

784
01:24:50,250 --> 01:24:52,500
আপু কোথায়?

785
01:24:52,833 --> 01:24:56,708
তুমি বসতে আমার আপত্তি নেই,
মেহতাব।

786
01:24:58,416 --> 01:25:00,875
আসলে, আমি এটা সব প্রত্যক্ষ করেছি.

787
01:25:00,958 --> 01:25:03,250
এটা অন্যরকম হতো
আমি এটা না দেখলে

788
01:25:05,916 --> 01:25:11,458
এবং তবুও, যদি আমি এটি সম্পর্কে মৌন থাকি,
এই অপরাধে আমিও সমান অংশীদার হব।

789
01:25:12,375 --> 01:25:14,083
এবং আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারবেন না..

790
01:25:15,125 --> 01:25:17,291
.. ভুল করতে একজন সৈনিক।

791
01:25:18,541 --> 01:25:21,125
আপনি আপনার প্রেমের গল্প চালিয়ে যেতে পারেন।

792
01:25:22,125 --> 01:25:24,208
আমি যুদ্ধ করব।

793
01:25:24,291 --> 01:25:26,041
ভীম সিং।

794
01:25:54,666 --> 01:25:57,791
তো, মশাই, এটা কি সত্যি?

795
01:25:58,458 --> 01:25:59,958
এটা সত্য।

796
01:26:00,208 --> 01:26:05,000
ফলক আনো!
এই লোকটার শিরশ্ছেদ করব!

797
01:26:38,750 --> 01:26:44,500
"আমি হেসেছিলাম এবং সমস্ত ব্যথা সহ্য করেছি।"

798
01:26:44,958 --> 01:26:51,833
"তোমার কারণে,
আমি এই পৃথিবীতে একা রয়ে গেছি।"

799
01:26:53,500 --> 01:27:00,000
"আমি হেসেছিলাম এবং সমস্ত ব্যথা সহ্য করেছি।"

800
01:27:00,083 --> 01:27:05,166
"তোমার কারণে,
আমি এই পৃথিবীতে একা রয়ে গেছি।"

801
01:27:05,250 --> 01:27:11,333
"আমি বিশ্বের দ্বারা তিরস্কার করেছি।
কিন্তু এটা ঠিক, হে প্রভু।"

802
01:27:11,375 --> 01:27:17,125
"আমি একজন উদ্বাস্তুর মত
তার শহর থেকে বের করে দেওয়া হয়।"

803
01:27:17,208 --> 01:27:23,333
"আমি বিশ্বের দ্বারা তিরস্কার করেছি।
কিন্তু এটা ঠিক, হে প্রভু।"

804
01:27:23,416 --> 01:27:30,666
"আমি একজন উদ্বাস্তুর মত
তার শহর থেকে বের করে দেওয়া হয়।"

805
01:27:53,750 --> 01:27:59,333
"আমি তাকিয়ে থাকলাম এবং বৃষ্টি হতে থাকলো।"

806
01:27:59,416 --> 01:28:06,000
"আমি বিশ্বের কাছে এটি ব্যাখ্যা করতে থাকলাম।"

807
01:28:08,625 --> 01:28:14,166
"আমি তাকিয়ে থাকলাম এবং বৃষ্টি হতে থাকলো।"

808
01:28:14,250 --> 01:28:20,708
"আমি বিশ্বের কাছে এটি ব্যাখ্যা করতে থাকলাম।"

809
01:28:20,791 --> 01:28:26,083
"গরিবদের নেই
ধনীদের আগে ক্ষমতা।"

810
01:28:26,166 --> 01:28:32,333
"কিন্তু আমি প্রভুকে আমার প্রিয়তে দেখেছি।"

811
01:28:32,416 --> 01:28:38,375
"তোমার অমৃত ছিল আমার কাছে বিষ,
হে প্রভু।"

812
01:28:38,416 --> 01:28:44,333
"আমি একজন উদ্বাস্তুর মত
তার শহর থেকে বের করে দেওয়া হয়।"

813
01:28:44,416 --> 01:28:52,208
"আমি একজন উদ্বাস্তুর মত
তার শহর থেকে বের করে দেওয়া হয়।"

814
01:29:02,916 --> 01:29:08,583
"কোন ফুল নেই
আমাদের পথে প্রস্ফুটিত।"

815
01:29:08,666 --> 01:29:14,666
"আমি আরামদায়ক গলি ছেড়ে চলে এসেছি।"

816
01:29:17,500 --> 01:29:22,791
"কোন ফুল নেই
আমাদের পথে প্রস্ফুটিত।"

817
01:29:22,875 --> 01:29:29,666
"আমি আরামদায়ক গলি ছেড়ে চলে এসেছি।"

818
01:29:29,750 --> 01:29:35,291
"আমরা হোঁচট খেয়ে পড়ি
দুঃখের অতল গহ্বরে।"

819
01:29:35,375 --> 01:29:41,208
"এবং কেউ বর্ণনা করতে পারে না
আমরা যে ব্যথার মুখোমুখি হই।"

820
01:29:41,291 --> 01:29:47,333
"সবাই বেরিয়ে যাচ্ছে, হে প্রভু।"

821
01:29:47,416 --> 01:29:53,291
"আমি একজন উদ্বাস্তুর মত
তার শহর থেকে বের করে দেওয়া হয়।"

822
01:29:53,375 --> 01:29:59,291
"আমি বিশ্বের দ্বারা তিরস্কার করেছি।
কিন্তু এটা ঠিক, হে প্রভু।"

823
01:29:59,375 --> 01:30:07,375
"আমি একজন উদ্বাস্তুর মত
তার শহর থেকে বের করে দেওয়া হয়।"

824
01:30:08,541 --> 01:30:10,208
আমার কথা শুনুন।

825
01:30:24,541 --> 01:30:30,500
তাদের বুঝিয়ে বলুন।
মিনিটের মধ্যে সবাইকে মেরে ফেলব।

826
01:30:30,583 --> 01:30:32,291
সেটাই আমার ছিল
অতীতে করে আসছে।

827
01:30:32,375 --> 01:30:36,041
দাঁড়াও, সৈনিক! অপেক্ষা করুন।

828
01:30:36,125 --> 01:30:38,375
তোমার কি মন খারাপ, চাচা?

829
01:30:38,458 --> 01:30:40,916
বসন্তকে বিয়ে করতে বললাম।

830
01:30:41,000 --> 01:30:43,375
তাই আগে এই বদমাশকে মেরে ফেল।

831
01:30:43,458 --> 01:30:46,750
সে পরিবারের কাছে লজ্জা বয়ে আনতে চায়।

832
01:30:49,333 --> 01:30:52,041
আমার বোন একটি হয়ে গেল
19 বছর বয়সে বিধবা।

833
01:30:53,416 --> 01:30:57,500
গরীব মেয়ে হলেই হতো
বিধবা হয়ে ঘরে তালাবদ্ধ।

834
01:30:57,583 --> 01:31:00,625
.. যে দৃশ্যত হবে
আপনাকে অনেক সম্মান এনে দেবে, ঠিক আছে!

835
01:31:03,125 --> 01:31:05,125
এটা কি ভাল না
এমন একজন ভালো মানুষকে বিয়ে করো..

836
01:31:05,208 --> 01:31:08,000
..বেঁচে থাকার বদলে
সারাজীবন একা?

837
01:31:08,083 --> 01:31:11,291
থাকুক, শিক্ষক! সব
আমাদের গ্রামের মহিলা ও মেয়েরা..

838
01:31:11,375 --> 01:31:13,541
.. ছাড়া চলে যাবে
এমনকি বিয়ে করা।

839
01:31:15,000 --> 01:31:19,000
এটা শুধু আপনার পরিবার নয়
ব্যাপার কিন্তু এখন গ্রামের ব্যাপার।

840
01:31:19,375 --> 01:31:22,333
- এটা আমাদের সম্মানের কথা!
- তুমি কোন সম্মানের কথা বল, বলকার?

841
01:31:22,791 --> 01:31:25,666
এটা সম্মান নয়, নির্যাতন।

842
01:31:26,333 --> 01:31:31,375
ঐক্য সন্ত্রাসের জন্য নয়
মানুষ কিন্তু তাদের সাহায্য করার জন্য।

843
01:31:31,458 --> 01:31:34,375
ঐক্য কাউকে কোণঠাসা করার জন্য নয়।

844
01:31:34,791 --> 01:31:38,541
ঐক্য রক্ষা করতে হয়
একা থেকে মানুষ।

845
01:31:38,916 --> 01:31:41,291
সেদিনও ছিল অত্যাচার..

846
01:31:41,541 --> 01:31:46,875
..যেদিন বসন্তের বিধবা হল
মা অন্য কাউকে বিয়ে করেছিলেন।

847
01:31:47,541 --> 01:31:50,875
আর আমার দাদা কাশ্মীরা সিং..

848
01:31:50,958 --> 01:31:55,541
..এই মেয়েটিকে তার থেকে আলাদা করেছে
মা আর বাসায় থাক এই বলে..

849
01:31:55,625 --> 01:31:58,416
.. সে ছিল কাশ্মীরা
সিং এর নাতনী..

850
01:31:58,500 --> 01:32:00,708
..এবং সে তার দ্বারা উত্থিত হবে।

851
01:32:02,416 --> 01:32:04,750
আপনি কোন সম্মানের কথা বলেন?

852
01:32:05,166 --> 01:32:07,125
ওয়েল, আপনি ঠিক.

853
01:32:07,625 --> 01:32:10,416
মানুষের সুখী হওয়া উচিত
যে কেউ বসতি স্থাপন করছে।

854
01:32:10,500 --> 01:32:13,958
কিন্তু আপনার করা উচিত ছিল
এটা পাবলিক এবং তাদের বিয়ে.

855
01:32:14,041 --> 01:32:19,250
কাকা, বসন্ত ছিল
শৈশবে বিবাহিত।

856
01:32:19,333 --> 01:32:22,791
যদি আমি আবার এটা করেছি, তারা করবে
আমাকে দাও? তারা কি আমাকে প্রশ্ন করবে না?

857
01:32:22,875 --> 01:32:25,708
আর আমি যদি তাদের বলতাম
সত্য এবং তার বিয়ে..

858
01:32:26,000 --> 01:32:28,125
..তারা থাকবে
এই ঘটতে দিন.

859
01:32:28,500 --> 01:32:32,000
বলছে, তার স্বামী সদ্য মারা গেছেন
এবং আপনি তাকে আবার বিয়ে করছেন।

860
01:32:35,333 --> 01:32:37,708
আপনি মানুষ জড়ো করার কথা বলেন, তাই না?

861
01:32:37,791 --> 01:32:44,875
এ দিন তারা উপস্থিত ছিলেন
মা ও মেয়ে আলাদা হয়ে গেল।

862
01:32:46,666 --> 01:32:50,916
এমনকি যখন আপনি ঘাস পৃথক
মাটি থেকে, আমার আত্মা কাঁপছে।

863
01:32:55,666 --> 01:32:57,500
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন
যত খুশি আলোচনা।

864
01:32:58,166 --> 01:33:00,375
কিন্তু আমার মনে হয় এই ছেলেটার একটা কথা আছে।

865
01:33:01,458 --> 01:33:04,541
তো চাচা,
আপনি এখন কি করা উচিত পরামর্শ.

866
01:33:04,625 --> 01:33:08,875
আচ্ছা, এটা নিয়ে আমাদের ভাবতে হবে না।
মেয়েকে বিয়ে করে বিদায় দিন।

867
01:33:10,791 --> 01:33:12,250
ঠিক আছে।

868
01:33:14,041 --> 01:33:16,958
শিক্ষক,
অন্তত এটা সম্পর্কে মেয়ে জিজ্ঞাসা.

869
01:33:45,541 --> 01:33:49,375
আমাকে বল, প্রিয়. আপনি কি করতে চান?

870
01:33:51,125 --> 01:33:53,208
খালা, আমি কিভাবে চলে যাব?

871
01:34:23,916 --> 01:34:28,791
সেটাই। এখানেই থামুন, স্যার।

872
01:34:37,333 --> 01:34:41,458
আসো বসন্ত কৌর।
তোমার শ্বশুর বাড়ি এখানে।

873
01:34:52,875 --> 01:34:54,916
মনে হয়, গেট জ্যাম।

874
01:34:55,750 --> 01:34:57,875
ধর, প্রিয়. আমি আসছি।

875
01:34:58,500 --> 01:35:01,333
শুভেচ্ছা, খালা! খবর পেলেন?

876
01:35:03,125 --> 01:35:04,500
সে আমার মায়ের বোন।

877
01:35:04,583 --> 01:35:07,958
সে পাশের বাড়িতে থাকে।
তিনি আমার কাছে মায়ের মতো।

878
01:36:37,625 --> 01:36:41,416
- তুমি কে?
- আমি জানি না আমি কে।

879
01:36:41,500 --> 01:36:45,750
আপনি আমাকে বলুন আমি কে. বলুন..

880
01:36:50,000 --> 01:36:52,583
-বসন্ত !
- হ্যাঁ।

881
01:36:57,916 --> 01:37:00,125
আমার বসন্ত!

882
01:37:06,541 --> 01:37:08,208
আমার প্রিয়!

883
01:37:08,291 --> 01:37:14,458
"আকাশে তারা আছে।"

884
01:37:14,541 --> 01:37:19,750
"আকাশে তারা আছে।"

885
01:37:19,833 --> 01:37:23,500
"ঈশ্বর একত্রিত করেছেন .."

886
01:37:23,541 --> 01:37:28,583
"..তাদের উজ্জ্বল রং।"

887
01:37:28,666 --> 01:37:32,458
"ঈশ্বর একত্রিত করেছেন .."

888
01:37:32,500 --> 01:37:36,333
"..তাদের উজ্জ্বল রং।"

889
01:37:36,416 --> 01:37:39,625
'গাছে মিষ্টি ফল আছে।'

890
01:37:40,416 --> 01:37:43,375
'যখন সময় হয়
দুই আত্মা একত্রিত হওয়ার জন্য।'

891
01:37:43,458 --> 01:37:46,250
'ঈশ্বর তাদের পথ একত্রিত করেন।'

892
01:37:47,750 --> 01:37:50,166
'তোমার মায়ের সাথে দেখা হলে..'

893
01:37:50,791 --> 01:37:52,208
'..সে একা ছিল।'

894
01:37:52,583 --> 01:37:54,875
'এবং সে আমাদের সাথে থাকতে শুরু করেছে।'

895
01:37:55,250 --> 01:37:58,500
'আনন্দে সময় কেটে গেল।'

896
01:37:58,916 --> 01:38:00,958
'ঈশ্বর আমাকে একটি কন্যা সন্তান দিয়েছেন।'

897
01:38:01,041 --> 01:38:04,708
'সিরাত। সে এখন কানাডায় থাকে।'

898
01:38:05,708 --> 01:38:08,500
'যে সময়টা কাটিয়েছি
আমার মায়ের থেকে দূরে..'

899
01:38:08,958 --> 01:38:11,625
'..আমি তার সেবায় বেশি সময় ব্যয় করেছি।'

900
01:38:12,083 --> 01:38:15,166
'তিনি খুব শান্তিতে মারা গেছেন।'

901
01:38:15,791 --> 01:38:19,458
'যখন সে করেছিল,
তার মুখে হাসি ছিল।'

902
01:38:21,125 --> 01:38:22,500
গত বছর..

903
01:38:25,041 --> 01:38:27,000
..মেহতাবও মারা গেছেন।

904
01:38:30,916 --> 01:38:33,875
এমনকি তার মুখেও হাসি ছিল।

905
01:38:36,541 --> 01:38:39,833
তিনি আমাকে এই আত্মজীবনীর জন্য অনুপ্রাণিত করেছেন।

906
01:38:40,416 --> 01:38:45,916
এবং তিনি পরামর্শ দিয়েছেন
এর নাম 'দানা পানি'।

907
01:38:47,041 --> 01:38:49,708
এটা জীবনে গুরুত্বপূর্ণ..

908
01:38:50,250 --> 01:38:53,083
.. যে যখন কেউ
এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যায়..

909
01:38:53,875 --> 01:38:56,875
..তার সবসময় উচিত
তার মুখে হাসি আছে।

910
01:39:01,583 --> 01:39:04,583
ম্যাডাম। ইশা, ম্যাডাম।

911
01:39:14,458 --> 01:39:15,375
- মা।
- ম্যাডাম।

912
01:39:15,458 --> 01:39:16,708
- মা, কি হয়েছে?
- ম্যাডাম।

913
01:39:16,791 --> 01:39:18,250
- জাগো।
- ম্যাডাম।

914
01:39:18,333 --> 01:39:19,583
কি হয়েছে ভাই?

915
01:39:19,625 --> 01:39:21,041
কি হয়েছে মা?

916
01:39:21,125 --> 01:39:23,125
- ম্যাডাম।
- মা..

917
01:39:23,291 --> 01:39:25,708
মা!

918
01:39:41,625 --> 01:39:45,333
'ভালোবাসার প্রদীপ শক্তিশালী করবে।'

919
01:39:46,083 --> 01:39:50,875
'এই পৃথিবীতে যারা আলাদা,
স্বর্গে একত্রিত হও।'

920
01:41:19,666 --> 01:41:24,500
'তিনি, এই পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা,
সবার ওপর নজর রাখছে।'

921
01:41:24,916 --> 01:41:29,125
'তিনি এই পৃথিবী তৈরি করেছেন
নিজের হাতে।'

922
01:41:29,291 --> 01:41:34,625
'তিনি মানুষকে সুখ-দুঃখ দেন।'

923
01:41:34,708 --> 01:41:37,500
'সে সব করে
এবং সবকিছু সম্পন্ন করে।'

924
01:41:37,583 --> 01:41:40,041
'মানুষ তার সামনে একটি নিষ্ঠুর সত্তা।'

925
01:41:40,125 --> 01:41:42,416
'মানুষ তাঁর সামনে একটি নিষ্ঠুর সত্তা।

926
01:41:53,916 --> 01:42:00,625
"ওহ, কাক, আমার বার্তা দাও।"

927
01:42:05,916 --> 01:42:12,458
"ওহ, কাক, আমার বার্তা দাও।"

928
01:42:12,541 --> 01:42:15,458
"সেখানে ঈশ্বরকে বলুন।"

929
01:42:15,541 --> 01:42:22,375
"সেখানে ঈশ্বরকে বলুন যে কখনও না
একটি মেয়েকে তার মায়ের থেকে আলাদা করে।"

930
01:42:22,458 --> 01:42:28,375
"ওহ, কাক, আমার বার্তা দাও।"

931
01:42:28,458 --> 01:42:34,958
"ওহ, কাক, আমার বার্তা দাও।"

932
01:42:46,250 --> 01:42:51,500
"যখন আমি একটি মেয়ের জন্ম দিয়েছিলাম,
চারিদিকে নিস্তব্ধতা।

933
01:42:52,375 --> 01:42:57,750
"যখন আমরা হাসতাম এবং কাঁদতাম,
তারা চুপ ছিল।"

934
01:42:58,750 --> 01:43:04,541
"ভুলে যেও না
লুলাবি আমি তোমাকে গেয়েছি।"

935
01:43:04,625 --> 01:43:08,000
"আমি তোমাকে যে লুলাবিস গেয়েছি।"

936
01:43:10,291 --> 01:43:16,333
"আমি তোমাকে খাওয়াতাম
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে।"

937
01:43:16,416 --> 01:43:22,916
"আমি তোমাকে খাওয়াতাম
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে।"

938
01:43:23,000 --> 01:43:25,750
"সেখানে ঈশ্বরকে বলুন।"

939
01:43:25,833 --> 01:43:32,916
"সেখানে ঈশ্বরকে বলুন যে কখনও না
একটি মেয়েকে তার মায়ের থেকে আলাদা করে।"

940
01:43:33,000 --> 01:43:38,875
"ওরে কাক, বার্তা দাও।"

941
01:43:38,958 --> 01:43:45,583
"ওরে কাক, বার্তা দাও।"

942
01:43:56,541 --> 01:44:02,166
"একজন মায়ের মধ্যে বন্ধন
এবং একটি কন্যা অটুট।"

943
01:44:02,791 --> 01:44:08,166
"সুদ বেশি
ভাল লেগেছে যে কর্পাস।"

944
01:44:09,291 --> 01:44:15,208
"ঈগলরা কোথায় যায়
ছোট চড়ুইরা খেলা করে।"

945
01:44:15,291 --> 01:44:18,541
"ঈগলরা যায়"

946
01:44:20,583 --> 01:44:26,750
"ওহ, কাক, কোথায় উচিত
আমি রঙিন জিনিস রেখেছি।"

947
01:44:26,833 --> 01:44:33,500
"আমি এটা কোথায় রাখব?"

948
01:44:33,583 --> 01:44:36,416
"সেখানে ঈশ্বরকে বলুন।"

949
01:44:36,500 --> 01:44:43,375
"সেখানে ঈশ্বরকে বলুন যে কখনও না
একটি মেয়েকে তার মায়ের থেকে আলাদা করে।"

950
01:44:43,458 --> 01:44:49,375
"ওরে কাক, বার্তা দাও।"